유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
방랑소년 BD 2권(03&04화) 자막입니다

솔직히 이게 남자라면 누가 믿나요
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

다른 BD자막은 시작부분이랑 A,B파트 시작부분만
수정해주면 대부분 싱크가 맞는 편인데
요놈은 좀 심하게 싱크가 어긋나더군요
첫부분부터 오프닝까지는 ns자막으로도 잘만 맞더니
추가장면이 조금이라도 있는것도 아니면서
어느 부분부터 0.2초 정도씩 밀리더니
나중엔 자막이 1.5초는 빨리 나오더군요(...)
뭐 처음부터 쭉 훓어버면서 수정 완료했습니다
근데 다시 봐도 역시나 재미나더군요
역시 치바가 진리는 진리에요

그럼 BD 3권 자막 때 뵙겠습니다

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (472m,474m)로 싱크 작업하고
[CrazyJ] (679m,659m)로 예고편 추가했습니다
두 영상은 뒤에 예고편의 유무 차이뿐
싱크자체는 거의 같기에 예고편 달린 자막만 배포합니다

07/28 20시 오타 수정

신고
12  Comments