유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
고양이신 야오요로즈 ED - Oh My God♥
Oh My God♥


작사 : 카와세 토모코(川瀬智子)
 작곡 : 오쿠다 슌사쿠(奥田俊作)
노래 : 토마츠 하루카(戸松遥) (마유役)

 



가사번역 : 유메르
(
http://yumel.wo.tc
)
(출처 표기 부탁드립니다.)

ゆっくり覗き込んだ
유웃쿠리노조키코은다
천천히 들여다 보았어
明日という未来
아시타토이우미라이
내일이라는 미래
逆さまに眺めた世界
사카사마니나가메타세카이
거꾸로 바라본 세계

きらめく綿菓子雲に
키라메쿠와타가시구모니
빛나는 솜사탕 구름에
想い出を映して
오모이데오우츠시떼
추억을 비춰서
ナナイロのリボンをかけた
나나이로노리보은오카케타
일곱 빛깔 리본을 걸었어
 
ひとりになると 寂しくて
히토리니나루또 사비시쿠떼
혼자가 되면 외로워져서
フキゲンよ!
후키게은요!
기분이 안 좋아!
いつだって ここにいて
이츠다앗떼 코코니이떼
언제든 여기 있어줘
 
誰にでも きっとあるわ
다레니데모 키잇또아루와
누구라도 분명 있을 거야
閉じ込めた願いのカ・ケ・ラ
토지코메타네가이노카・케・라
가두어 둔 소원의 조・각

Baby!"Oh My God♥"
Baby!"Oh My God♥"
Baby!"Oh My God♥"
消えない小さな想いの鍵に触れてほしい
키에나이치이사나오모이노카기니후레떼호시이
사라지지 않는 작은 마음의 열쇠에 닿고 싶어
yeah 優しい記憶へと連れ出せるのは
yeah 야사시이키오쿠에또츠레다세루노와
yeah 다정한 기억으로 데리고 갈 수 있는 건
いつだって キ・ミ・だ・け
이츠다앗떼 키・미・다・케
언제나 너・뿐・이・야
 
Hey, Baby!"Oh My God♥"×2
Hey, Baby!"Oh My God♥"×2
Hey, Baby!"Oh My God♥"×2
 
何にも言わなくても
난니모이와나쿠떼모
아무 말도 하지 않아도
わかってくれてるの
와카앗떼쿠레떼루노
이해해주는
そんな感じも心地良くて
손나칸지모코코치요쿠떼
그런 느낌도 기분이 좋아서
ついつい甘えてしまう
츠이츠이아마에떼시마우
무심코 어리광 부려버려
気づけばいつでもそう
키즈케바이츠데모소오
눈치채면 언제나 그랬어
わがまま言って困らせた
와가마마잇떼코마라세타
내 맘대로만 말해서 곤란하게 했어
 
一緒に居れば どんな日も
이잇쇼니이레바 도은나히모
함께 있으면 어떤 날도
輝いて見えるわ 大好きよ♥
카가야이떼미에루와 다이스키요♥
빛나 보일 거야 사랑해♥
 
まだ知らない 未来ならば
마다시라나이 미라이나라바
아직 모르는 미래라면
思うように創り出せる
오모우요오니츠쿠리다세루
생각한 것처럼 만들 수 있어
Baby!"Oh My God♥"
Baby!"Oh My God♥"
Baby!"Oh My God♥"
キミと描いた今日を
키미또에가이따쿄우오
너와 그려 온 오늘을
ぎゅっと胸に抱いて眠ろう
규웃또무네니다이떼네무로오
가슴에 꼭 끌어안고 자자
夜空を飾る 愛おしい毎日を
요조라오카자루 이토오시이마이니치오
밤하늘을 장식하는 사랑스런 매일을
想い出のJEWEL☆で
오모이데노 JEWEL☆데
추억의 JWWEL☆로
 
ありふれた答えじゃだめだわ
아리후레타코타에쟈다메다와
흔한 대답으론 안 돼
神頼みだけじゃ無謀だわ
카미다노미다케쟈무보오다와
신에게 비는 것만으론 무모해
何をどうすればどうなるの?
나니오도오스레바도오나루노?
무엇을 어떻게 하면 어떻게 되는 걸까?
結局 未来に何を望んでいるの?
켓쿄쿠 미라이니나니오노조은데이루노?
결국 미래에 무엇을 바라는 거야?
 
"Hey, baby..."
"Hey, baby..."
"Hey, baby..."
 
So... 誰にでもきっとあるわ
So... 다레니데모키잇또아루와
So... 누구라도 분명 있을 거야
閉じ込めた願いのカ・ケ・ラ
토지코메타네가이노카・케・라
가두어 둔 소원의 조・각
Baby!"Oh My God♥"
Baby!"Oh My God♥"
Baby!"Oh My God♥"
消えない小さな想いはどこへだって行ける
키에나이치이사나오모이와도코에다앗떼이케루
사라지지 않는 작은 마음은 어디든 갈 수 있어
Baby!"Oh My God♥"
Baby!"Oh My God♥"
Baby!"Oh My God♥"
ねえ 約束
네에 야쿠소쿠
있잖아, 약속
愛の鍵に触れてほしい yeah
아이노카기니후레떼호시이 yeah
사랑의 열쇠에 닿고 싶어 yeah
優しい記憶 瞳を閉じるたび
야사시이키오쿠 히토미오토지루타비
다정한 기억이 눈을 감을 때마다
浮かぶのは キ・ミ・だ・け
우카부노와 키・미・다・케
떠오른 건 너・뿐・이・야

Hey, Baby!"Oh My God♥"×6
Hey, Baby!"Oh My God♥"×6
Hey, Baby!"Oh My God♥"×6

------------------------------------------------------------------------


노래 자체는 OP로 들었을 때는 그럭저럭 이었는데

풀버전을 들으니 좋단 느낌이 파바박 듭니다
(사실 토막을 좋아해서 그런 걸지도 모르겠습니다)

이것도 싱글 주문 했네요(돈은 없는데 왜 난 계속 지르는 것인가...)


근데 문제는...
뭐야 커버 사진 왜 이렇게 무섭게 나왔어(...)

아니에요 여러분 토막은 저런 여자가 아니라구요

저의 토막은 이렇게 귀요미라구요


분명 호리에 유이 편애 블로그인데 느닷없이
왜 토마츠 하루카 하악하악이냐구요?

사실 전 성우는 거의 다 사랑합니다(응?)
그 1순위가 호리에 유이일 뿐이지요

토마츠 하루카는 스피어 멤버에서는 제일 사랑합니다(응?)


자막 내 가사 추가는 완료하도록 할게요

신고
10  Comments