유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
고양이신 야오요로즈 07화 자막입니다(139th)

이번화는 요시노가 긔엽긔
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

평균 자막 만드는 시간이
빠르면 1시간 반 많이 늦으면 3시간 반 정도입니다만
이 자막은 6시간 반이 걸렸습니다
자정에 작업을 시작해서
번역 6시간 싱크 30분이 걸렸으니(...)
(첫자막 만들때도 5시간 가량 걸렸었는데...)
앞으로 남은 약 5,6화는 제발 쉽게쉽게 가줬으면…

아, 그리고 ED 노래가 이번화 특별 노래입니다
역시나 가사는 제 귀에 들리는 대로 적었습니다만
음두 노래의 특성상 일본어 가사는 넣지 않고
그냥 한글 번역가사만 넣었습니다
(정식 가사가 떠도 따로 일본 가사를 추가하지 않을 예정)

그럼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
14  Comments