유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
벨제바브 31화 자막입니다(146th)

벨 도령이 표현가능한 최선의 욕
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

밀린 자막 처리하고
안 밀린 자막은 안 미루려고 계속 만드니
역시나 밀린 자막은 또 밀리고...
악순환이네요 일단 한작품 빼고
자막은 다시 따라잡았으니
안 밀리기를 노력해야겠지요

내용은 역시나 원작 그대로 나갑니다
자, 다음화는 요즘 뜸한 그분의 교복 코스튬(?)

아, 그리고 평소에는 바카는 그냥 바보나 멍청이라고
번역하고 말았지만 이번엔 정말 느낌이 안 살길래
딱 한부분만 거친 표현을 사용했답니다 참고하시길

아무튼 늦었지만 이번화도 즐감하세요~

자막 다운받기

Horrible영상(153m)로 작업했고
 스폰서, 논스폰서 자막 포함했습니다

09/01 01시 오타 수정

신고
9  Comments