유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼' 225화 자막입니다(157th)

오랜만에 사악한 표정의 긴토키 씨
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

은혼 이렇게 늦게 만든 건 또 처음이네요

큰집에서 집까지 장장 8시간 운전을 달렸더니
어젯밤에 만들다가 결국은 잠들어버렸더군요(...)
거기다 오늘 하필 좀 번역하기 힘든 내용이네요
(솔직히 풋칭 푸딩은 주석 넣기도 뭐해서
그냥 대충 바꿨습니다)
뭐 은혼이야 항상 그러니 그러려니 합니다

다음주도 이어서 감옥편이고
그 다음편은 스켓 댄스랑 콜라보네이션이라더군요
스켓도 재밌게 보는 편이라 기대가 되네요
물론 그 다음화부터는 10월이니 OP&ED 교체

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/14 05시 오타 수정
09/19 04시 오역 수정

'진행자막 > 은혼' 카테고리의 다른 글

은혼' 226화 자막입니다(162nd)  (49) 2011.09.20
은혼' 225화 자막입니다(157th)  (62) 2011.09.13
은혼' 224화 자막입니다(152nd)  (56) 2011.09.06
은혼' 223화 자막입니다(145th)  (55) 2011.08.29
  Comments
댓글 쓰기