유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
고양이신 야오요로즈 11화 자막입니다(161st)

우리의 모험은 지금부터 시작이야 엔딩(응?)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

미치겠습니다 뭔 자막을 8시간을 만든 거지(...)
(가뜩이나 주말에 일이 있어 완전 늦었는데...)
나가수 보고 바로 작업 시작했으니 진짜 딱 8시간(...)
제가 하나 막히면 일단 계속 찾아오는 편인데
오늘 막힌 부분이 수도 없더군요(...)
이게 소설인지 자막인지 도저히 모르겠습니다

뭐 다음화 완결이니 참는 수밖에요(...)
근데 문제는 내용 자체는 꽤나 재미있다는 거죠(...)
(자막 잡지 말고 그냥 감상만 할 걸 그랬어...)

늦었지만 이번화도 즐감하세요~

PS. 저번화의 보좌 고양이라고 썼던 단어는
수호 고양이로 전부 수정했으니 참고해주세요

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/24 04시 표현 수정

신고
12  Comments