유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
고양이신 야오요로즈 12화(完) 자막입니다(165th)

마유가 이럴 리가 없어
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

마지막화까지 결국 늦었군요(...)
요즘 축제에 나갈 동아리 연극 연습으로 바쁘네요
결국은 주말까지 연습에 투자했습니다(...)

아무튼 완결입니다
그 동안 제 일본어 능력은 엄청난 잉여란 걸
깨닫게 해주는 작품이었습니다
평균 제작시간 2시간이던 자막 작업이
이 작품만은 평균 5시간은 기본(....)

아무튼 내용은 그럭저럭 끝이 났네요
2기는 글쎄요 판매량에 따라 갈리지 않을까 싶네요

자막 통합본은 검수 끝내고
주중에 올리도록 하겠습니다

그럼 늦었지만 즐감하세요
미흡한 자막 보시느라 고생많으셨습니다

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
16  Comments