유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
THE IDOLM@STER 제01~26화 전체 리뉴얼 자막입니다

THE IDOLM@STER
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

분명 25화 완결 작업 끝내고
그 다음주에 통합본을 올리겠다고 했습니다만
1화부터 검수를 해보니 영 아닌 부분이 많아서
1화부터 끝까지 살피며 리뉴얼을 했습니다
1달이나 잡아먹었지만 크게 바뀐 점은 없지만요

큰 변화라면 초기 통일되지 않았던
호칭이나 말투, 표현 등을 통일시킨 것과
1~20화의 경우는 모든 곡을 정식 가사로 교체했습니다
그외에도 자잘한 오타나 오역도 좀 잡았구요

자막 다운받기
모든 영상은 [Leopard-raw]로 리뉴얼했습니다

02/08 19시 21~25화 정식 가사로 교체 완료
03/20 01시 14화 논스폰서 자막 싱크 수정
06/17 10시 26화 추가 및 14화 NS 싱크 재수정


덧. 여러분 PS3+아이마스2=40만원 질러서 아미마스 하시죠

더보기


물론 위의 영상은 매드무비입니다만 이런 것도 할 수 있습니다   세뱃돈 받은 걸로 한번 지르시죠
신고
14  Comments