유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
아빠 말 좀 들어라! 08화 자막입니다(243th)

3초 후 헤드샷
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오늘도 훈훈한 파파키키였습니다
미우 대사 한부분에서 꽤나 찡했네요
좋은 최종화였다

다만 오늘따라 심할 정도로 번역이 안 풀렸네요
히나 옹알이도 여전히 죽어라 들어도 안 들리고(...)
5시경에 다 만들고 2번을 돌려보며 다듬었지만
아직도 좀 걸리는 부분이 있을 정도니
낮에 다시 한번 돌려보던지 해야겠어요

다음화부터는 소라랑 미우의
학교 얘기가 좀 나올듯하네요
드디어 1권을 벗어난 스토리의 시작(...)
그런데 이제 몇화 안 남았잖아? 안 될 거야 아마

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
16  Comments