유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
AKB0048 제08화 자막입니다(280th)

뭔가 유키링의 이 표정이 맘에 들었습니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화는 만나고 싶었어 외에는
딱히 가사 작업을 할 게 없었고
어제 2연속 자막을 했더니 속도가 붙어서
딴짓을 했음에도 꽤나 빨리 만들었네요

이번화는 캐릭간에 갈등이 잘 표현되서 좋더군요

그나저나 사시코가 스캔들로 HKT로 좌천됐는데...
오리네는 과연 사시코로 세습을 받을 수 있을런지(...)
그래도 이번 총선거 4위인데...
일단 얼마전 2명이 연애 발각으로 탈퇴된 것과 달리
일단은 좌천이니 돌아올 가능성도 없진 않지만...
(이건 다 인지도 딸리는 HKT 살리려는 아키P의 계략)
올나잇 닛폰에서 사시코가 사과하는 걸 들었는데
연애해서 죄송합니다란 늬앙스로
사죄하는 건 뭔가 좀 웃기더군요(...)
아무리 연애금지 조항이 있다곤 해도...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
7초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/20 1차 검수 완료


PS. 6화에 오타라고 표기했던 것은 정식명칭인
     WOTA(Whole Over Technology Association)로 수정했습니다


신고
13  Comments