유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
DOG DAYS' (2기) 제01화 자막입니다(286th)

끼약 핑크암캐밀피 공주님이 돌아왔다!!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

드디어 돌아온 복날입니다
2기 표기가 고작 (') 이 꼬불이 하나라 헷갈리지만
'는 대시라고 읽으니 참고하시길

아무튼 첫화부터 페이스가 좋더군요
1년만에 돌아왔기에 오랜만에 보는 캐릭들이 반갑네요
밀피 공주님 콘서트를 기대합니다

그리고 변함없이 오프닝은 미즈키 나나
엔딩은 호리에 유이 담당입니다
일단 엔딩은 가사 들리는대로 채워넣고
오프닝은 조만간 채워넣도록 하지요추가완료
(딱히 편애를 한 건 아... 맞아요. 네, 제가 뭐 그렇죠)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

07/08 17시 OP 임시 가사 추가
07/18 06시 오역 수정
07/26 ED 정식 가사로 교체
08/16 07시 OP 정식 가사로 교체


PS. Zero-Raws의 경우 7분대에 약 2초 정도 영상이 누락됐더군요
영상에 문제 있는 경우는 따로 싱크 작업을 하지 않기에 Zero-Raws용 자막은 따로 올리지 않습니다
신고
51  Comments