유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
THE IDOLM@STER BD 전체자막(01~26화) 자막입니다

진심으로 개봉 희망
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

BD작업이야 솔직히 싱크만 맞추면 땡일수도 있습니다만
제 경우는 이상하게 처음부터 검수를 안 하면 불안하네요
(아이마스의 경우는 리뉴얼도 했었으니 그냥 싱크만
맞춰도 됐을텐데 왠지 불안해서 결국 검수 완료...)

결론적으로 바뀐건 싱크 수정, 오타 수정이랑
25화 삽입곡인 '언제까지라도 어디까지라도'가
'우리는 언제나… 그렇지?'로 제목이 변경된점과
(뭐, 이게 확정된 제목이라고 하는게 맞겠지요)
26화 B파트 첫부분 미키 CM 추가가 전부네요

요즘 아이마스 신데렐라걸즈로 한창 잘나가던데
(뭐, 전 인증의 벽에 결국 3달하고 접었지만...)
이거라도 어떻게 애니화 안되려나요
(아이돌이 150명이 넘으니 안될거야 아마...)

아무튼 계속 기다려주신분들 감사합니다

자막 다운받기
모든 영상은 [Zero-Raws]로 작업했습니다


PS. 답변이나 공지 안 하는 제 잘못이지만 작업한 작품이라면 BD 작업은 당연히 하긴 할겁니다
       계속 닉만 바꿔서 똑같은 질문 올리시는 분이 계신데 IP가 떠서 같은분인 거 알아요(...)
     그리고 다음 BD 작업 예정은 페르소나4입니다 (물론 시간을 맞출지는 장담 못하겠지만...)

신고
28  Comments