유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
가난뱅이신이! 제10화 자막입니다(315th)

보비 출연을 늘려주세요
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

요즘 왜 이러는지 원...
계속 자막을 늦게 하게 되네요
어제 새벽에 작업하려 했는데 방영도 늦춰지고
영상도 3시가 넘었는데 안뜨고 결국 피곤해서 그냥 자고
강의 끝나고 하려 했는데 금욜 개강 파티 준비 때문에
집에 10시가 넘어서 도착 씻고 바로 작업하니 이 시간(...)
엉엉 앞으로 정신차리고 열심히 해야겠어요
(라지만 다음주도 방송시간 20분 늦춰졌네...)

아무튼 이번주는 원작에 충실하더군요
원작에도 딱히 패러디가 없었고 추가 패러디도 없었고...
원작만으론 시간이 남아 장외 몇개까지 넣었더군요

그리고 예상대로 1쿨 마무리는 4권 스토리로 가나보네요
(나데시코는 역시 분할 2쿨에 레귤러 출연인듯 엉엉)
아무튼 남은 3화는 최대한 늦지 않도록 하겠습니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/08 14시 주석 추가 및 오역 수정


신고
14  Comments