유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
가난뱅이신이! 제11화 자막입니다(317th)

화나면 제일 무서운 사람
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

또 딱 하루 늦은 자막이네요(...)
요즘 제가 빠지긴 빠졌나 봅니다
이상하게 자막하는 날은 어딘가 아파요(...)
어쩌면 그냥 귀차니즘일지도...
남은 2화는 진짜 안 늦도록 노력을...
하지만 매번 이러잖아? 난 안 될 거야 아마...

아무튼 예상대로 4권 에피소드로 마무리군요
앞으로 2화 남았습니다 2쿨째는 아마 내년 1월일테니
일단 1쿨 마무리는 4권 내용이 딱이긴 하죠

그나저나 그렇다면 역시나 나데시코는
정말 끝이군요(...) 2쿨에서야 레귤러로 나올듯

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/20 06시 오역 수정 및 주석 추가


신고
10  Comments