유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
DOG DAYS' (2기) 제12화 자막입니다(320th)

Oh My Eyes!!!
제작진이 약을 빨았나봅니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

요망한 핑크암캐공주님의 신곡은 귀차니즘에 빠진
유메르도 칼작업을 하게 만듭니다
(마지막 칼작업이 8화인데 8화도 신곡이 나왔었다죠?)
야 신곡이다 신곡!!! 8화 신곡보다 더 좋아
연출도 더 좋고!! 작붕도 없어!! 요망함의 절정!!
가사 작업을 하면 작업시간이 더 걸려야하는데
공주님 신곡은 이상하게 작업시간이 단축됩니다

이번화 주역은 로리 3인조였고
베키가 별빛뽀개기도 쓰는데 그딴 거 필요없고
공주님!! 공주님!!! 공주님!!!!

하지만 다음화로 복날도 끝...
결국 놀자판으로 중복을 끝냈으니
자, 이제 다음은 말복 제작 결정이라고 해주시죠
남은 떡밥이 몇개인데 말복까지 가야죠
(분명 다음 소환은 겨울방학일테고
나나미가 스케이트 타면서 깽판을 부리겠지)


물론 가사는 제 귀에 들리는대로 적었고
나중에 정식가사 나오면 수정합니다만
딱히 어려운 부분은 없었는데 가사 번역이 좀 미묘(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다




신고
9  Comments