유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
가난뱅이신이! 제13화(完) 자막입니다(321th)

1기 끝
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

역시 마지막화는 칼자막을 해야 제맛

아아 끝나버렸습니다
분할 2쿨이란 소식은 있지만
역시나 언제 방영하는지는 아직 모르겠네요
내년 1분기에 계속 될 확률도 있지만
은혼이 다시 시작하니 역시 은혼이 끝나야
2기를 만들 확률이 더 높기 때문에 예상을 못하겠네요

아무튼 괜찮은 마무리였다고 봅니다
제작진의 훼이크 예고도 그렇고(...)
역시 은혼 제작진의 센스란...

매번 느끼지만 개그물은 좋아하지만
말이 빨라서 자막질은 힘들단 걸 다시 깨달았습니다
그리고 이놈의 개그 센스는 왜 늘지를 않니...
근데 다음 분기 또 은혼을 작업해야한다니(...)

아무튼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다



PS. 자막 통합본은 1~13화 재검토를 해야 하기에 조만간...
     그리고 모르시는 분들이 있는 거 같아 쓰는 건데
     통합본은 따로 포스팅 하지 않으니 블로그 최상단의 완결자막탭을 확인해주세요


신고
21  Comments