유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
DOG DAYS' (2기) 제13화(完) 자막입니다(322th)

중복 끝, 말복을 기다립니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이제 공주님을 볼 수 없다니 으아 거짓말!!!
신쿠 이 자식... 안 되겠어, 어떻게든 하지 않으면...
이번화 공주님도 귀여웠고
항상 깽판 부리던 레베카가 완전 귀엽게 나왔네요
근데 완결(...) 희망이 없다...

2기는 정말 놀자판이었네요
역시 떡밥이 잔뜩 있으니 3기가 나올 거 같긴하지만
(엔드카드에 프로냐 문자가 see you later이기도 했고...)
언제 나오려나... 내년쯤 나오려나...?

이번화는 아침에 차례도 지내야하고
집에 돌아오려면 귀성길 운전도 해야하니 자야되서
좀 급하게 만든데다 집이 아니라 이어폰으로 만들어서
실수나 어색한 부분이 좀 있을지도 모르겠네요
집에 돌아가서 저녁쯤 검수 한번 하도록 할게요

그럼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/07 04시 오타 수정


PS. 통합본은 모든화 검수 해보고 조만간 올리도록 하겠습니다
     아무튼 이걸로 이번 분기 자막질은 끝 다음주 일요일은 쉴 수 있겠.. 아니 리토바스 예정이었지...

     그나저나 2기 BD는 중국어 자막이 없다는 거 같던데 정식 기술명은 어디서 찾지....
신고
14  Comments