유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
리틀 버스터즈! 04화 자막입니다(333th)

그 유명한 쿠드가 등장했습니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

음 역시 이런 부류의 애니답게
한명씩 루트를 타기 시작하는군요
신캐릭도 등장시키면서
이렇게 루트를 하나씩 클리어해나갈 모양입니다

일단 첫 타자는 메인인 린을 제외하고
코마리 루트를 시작하는군요
물론 내용을 모르는 저로선 그저 궁금할뿐
(다만 들은 얘기로는 엄청난 멘붕이 온다던데...?)

아무튼 오늘은 딱히 말장난도 없었고
나름 쉽게 쉽게 작업했네요
다만 호칭 문제는 조만간 정리해서
자막도 싹 한번 수정하던지 해야겠습니다(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/28 11시 오역 수정

신고
18  Comments