유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
사쿠라장의 애완그녀 제12화 자막입니다(354th)

은하 고양이 냐보론!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

크리스마스 새벽에 난 뭘 하고 있는 거지...
솔로가 아니기에 오늘도 좀 늦게 낼 예정이었는데
저번주 늦은 것도 좀 걸려서
새벽 3시쯤 집에 오자마자 후다닥 작업합니다

아무튼 1쿨째 잘 마무리하면서
다음화를 기대하게 하는 전개였네요
원작에선 냐보론이 밋밋했는데
애니에선 잘 살려줘서 참 좋았습니다

13화는 다음주 1월 1일 휴방하고
1월 8일에 방송 예정이니 참고하세요

2주간 자막도 없으니 연말이나 연초에
여행이나 다녀와야겠습니다

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


PS. 아마 이게 2012년 마지막 포스팅 및 자막이라 살짝 좀 끄적여 봅니다
      2012년에는 자막을 140개 정도 만들었네요 2011년에 200개 정도 만들었으니 좀 줄었네요
      다만 2011년에 비해 방문자수는 1.5배 가량 늘었기에 나름 뿌듯함도 느끼고 있습니다
      (2013년 초에는 100만힛도 달성하겠네요 이왕이면 그때 뭔가를 할까 생각중인데 아직은 그저 생각뿐...)
      2013년엔 아마 인턴 생활로 자막 활동도 불투명한 상황이고(1월 중순쯤 따로 공지하겠습니다)
      만약에 계속 한다고 해도 아마 작업량은 점점 더 줄게 되겠지요
      다만 계속한다면 더 좋은 자막을 보여드릴 수 있도록 노력하도록 하겠습니다
     
     아무튼 즐거운 크리스마스 및 한해 마무리 잘 하시고 새해 복 많이 받으세요~~
신고
36  Comments