유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
사쿠라장의 애완그녀 제15화 자막입니다(361th)

난 너의 지난 출연작을 알고 있다 ALO
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

2주 연속으로 늦어버렸네요
새벽에 알람 맞춰놓고 잤는데
충전을 깜박해서 휴대폰이 사망하고(...)
오전엔 집안일 돕느라 점심부터 제작 시작했네요
하필 외계인이 마지막에 터뜨려서 더 걸림(...)
기다려주신 분들께는 죄송하단 말씀 드립니다

아무튼 소라타네 본가 이야기입니다
원작을 읽을 때도 생각했던 거지만
소라타 아버지 캐릭터는 최고인듯 하네요
그저 출연이 적은 게 아쉬울 따름입니다
가족들을 보면 소라타 성격도 이해가 가요

원작 5권 분량은 대충 2,3화 정도 더 뽑으려나요?
빨리 원작 뒷권도 읽어둬야하는데
요즘 시간이 빠듯해서 미치겠습니다(...)

아무튼 늦었지만 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

PS. Zero-raws는 평소 올리던 영상이랑 다른 방송국 영상을 올려서(평소 도쿄 mx 15화 mbs)
     자막 싱크가 군데군데 맞질 않습니다. 따로 싱크 맞춘 자막을 올릴 계획은 없으니
     다른 영상을 이용하시는 걸 추천합니다.
신고
32  Comments