유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼' 263~265화(完) 자막입니다(373~375th)

여름에 일본을 한번 갔다 오던지 해야지...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오랜만입니다, 여러분
잠수 3달이 다 되서야 나타났습니다(...)
교육도 끝났겠다 후배들도 들어왔으니
분명 여유가 생길 거라 생각했습니다만
후배가 들어오니 신경 쓸일이 더 많아졌어요(...)

자막질 하고 싶어 손은 근질거리고
더 이상 미뤄선 안 되겠다 싶어서
휴일 하루 날잡고 3편 연속 작업합니다
간만에 자막 만드려니 손도 꼬이고
머리도 안 돌아가고 여간 힘든게 아니네요
아무트론 이걸로 은혼은 작업 마무리했네요
(사쿠라장이랑 0048도 하긴 해야 되는데...)

내일도 아침 일찍 출근이라 시간이 없어서
일단 검수도 못하고 바로 올립니다

늦었는데도 계속 기다려주신 분들께는
죄송한 마음만 있을 뿐이네요
시즌6(253~265) 통합본은 이르면
수요일쯤 올리도록 하겠습니다

263~265화 자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


아래는 덤으로 극장판 예고편 및 넉두리

더보기

27  Comments