유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
골든 타임 제01화 자막입니다(377th)

C3PO코코가 귀엽긴 하죠 저도 좋아합니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

전 분명 아무말도 안 했는데
모두가 이미 골든타임 잡는다고 예상을 해서
참 당황했습니다(...)
아니 근데 그전부터 작업 예정에 뒀던 상황이라
그게 더 무서웠습니다(...)
뭐야 이 인간들 내 패턴을 너무 잘 알아...

원작 읽은게 1년전이라 잘 기억도 안 나네요
그냥 믿고보는 타케미야 유유코 선생님 작품이죠
딱히 성우보고 잡은거 아니라고요
아니, 그러니까 나 요즘 호리에 유이 팬질 안한다니까...
최근에 라이브 BD 한장말고 자른 것도 없다니까...

그나저나 OP, ED 완전 사랑스럽네요
특히 ED가 너무 좋아요 다만 문제는
명불허전 영어발음 홋쨩호리에 유이(...)
그런 이유로 임시가사는 믿지 마시고
11월 정식 발매를 기다립시다 그리고 3장씩 지릅시다

아, 그리고 코코의 괴성은 그냥 대충 의역할까 했지만
원작의 느낌을 살리고 싶어 그대로 썻습니다
후아후아후아후아후아후아후아후아후아

아무튼 늦었지만 즐감하세요

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/11 07시 호칭 변경


PS. 그나저나 진짜 너무 오래 쉬긴 오래 쉬었나 봅니다
      1화가 원래 제작 시간이 오래 걸리긴 하지만 하나 만드는데 4시간을 잡아먹다니...
      (OP,ED 가사 작업하는데 1시간 정도 쓰긴 했지만...)
       이번화는 개인적인 일로 더 늦었고 다음화부터는 회사 다니느라 새벽 작업은 무리고
     금요일 퇴근하고 다른 약속이 없다면 바로 만들 예정이니
     대충 토요일 새벽에 나온다고 생각해주시면 감사하겠습니다
     예전 같은 새벽 작업은 아마 99.9% 없을 겁니다
     방송 시간이 12시에서 1시쯤만 돼도 생각해보겠는데 방송시간이 2시 반이니 도저히 무리예요

PS2, AKB0048, 사쿠라장 자막은 솔직히 회사 적응 및 개인적인 일로 아직 건드리지도 못했습니다만
       슬슬 하나씩 다시 만들도록 하겠습니다. 일단 목표는 1주일에 한편이라도 만드는 거고
       일단 AKB0048부터 시작해볼 생각이고 BD 자막까지 예정에 두고 있지만
       엄청난 시간이 필요할 거라고 예상되니 마음 느긋하게 먹고 기다려주시면 감사하겠습니다
신고
10  Comments