유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼˚ 267화(시즌3-02화) 자막입니다(383th)

 

이 애니는 드래곤볼은혼이 맞습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

제가 자막질을 오래 쉬긴 오래 쉬었나봅니다.

뭐 은혼이야 전 시즌때도 이 시간때에 올리긴 했지만

번역 자체도 참 안 풀리네요

싱크 찍으면서도 더럽게 버벅거리고...

나름 쉬는 동안 번역 공부는 열심히 한다고 했는데...

개그센스가 죽은건가...? 아니 원래 없었던가...?

 

아무튼 참 은혼스럽니다.

뒷부분에 번역 30분 정도 고민 때리다가

결국은 코믹스 정발본 보고 기발하다 생각했었기에

거의 따라가긴 했습니다만

뭐 자막이 ass도 아니고 텍스트밖에 못쓰는 smi이기에

어느 정도 양해는 부탁드립니다

 

아, 그리고 op, ed 가사 번역 추가했습니다.

 

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

 

15/04/16 02시 번역 빠진 부분 추가

 

 

PS. 은혼 58권 OAD는 작업 예정은 있고 영상도 진작에 구해뒀는데

      만들고 싶은데 시간이 참 애매하네요 저번주 주말에 만들 예정이었는데 주말에 출근함(...)

      가능하면 이번 주말엔 극장판이랑 같이 올리도록 하겠습니다.

19  Comments