유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼˚ 269화(시즌3-04화) 자막입니다(385th)

 

트러블도 요새 안봤더니 전개가 궁금하네

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

네 변명도 못할 정도로 늦었습니다.

솔직하게 말해서 수요일에 작업하다가

앞편 의역으로 하려고 머리 굴리다가

새벽3시에 혼자 자폭하고 컴퓨터 끔...

목요일엔 자막 있는 거 까먹고 좋다고 술먹었고

금,토,일은 친구 커플이랑 더블로 거제도 갔다왔습니다

나름 리얼충이라서요 이해 좀...

 

아무튼 앞으로 이런류의 개그는 그냥 직역을 하고

주석을 달아야하나 깊게 생각하게되는 작업이었습니다.

일단 한번 보세요 제가 얼마나 머리를 굴렸는지...

뭐 결과물은 이도저도 아닌 쓰레기가 나와버렸지만...

당연하지만 연호와 제 발번역은 무관합니다

 

늦었지만 기다려주신분들 감사합니다

즐감하세요~

 

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

 

15/05/05 02시 오역 수정

 

 

PS. OAD랑 극장판은 찔끔찔끔 작업하고 있습니다.

      어린이날에는 둘 중 하나는 올릴 수 있을 겁니다...

18  Comments