유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼˚ 300화(시즌3-35화) 자막입니다(389th)

너 요새 딴죽 안 걸고 개그치더라...?

일 해라, 신파치

 

자막 다운받기

gintama300.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

15/12/05 오역 수정

15/12/09 17시 오타 수정 및

 쿄(京)를 수도에서 교토로 변경

(수도가 에도란걸 잊고 있었네요;;)

 

워낙 잠수를 밥먹듯 타서

이제 기대도 안 하시는 분들이 많겠죠

하지만 할 말은 역시 죄송하단 말뿐이네요

사람이란게 쉬니까 점점 더 게을러지네요

자막 좀 만들자 만들자 하면서도

결국 딴짓하다 하루가 가버리더군요

 

더 이상은 안 되겠어서 제약을 걸려고 합니다

 

신작은 아무리 늦어도 매주 금요일 저녁까지

밀린 작업은 최소 1주 1개 이상

아무 이유없이 단순한 귀차니즘으로

매주 작업을 안 하면 그냥 깔끔하게 접겠습니다

 

또 아무 말 없이 잠수타면

기다리시던 분들도 맘편히 포기하실 수 있도록

깔끔하게 접도록 하겠습니다.

이렇게라도 안 하면 또 반복될 거 같아서...

 

매번 하는 말이지만 기다려주신 분들

정말 감사하며 초심으로 돌아가겠습니다

그럼 감상에 도움이 되시길...

 

PS. 이번화부터 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

 

19  Comments