유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼˚ 303화(시즌3-38화) 자막입니다(394th)

 

매력적인 캐릭터인데 암살편 이후에

왜 등장 안 시킵니까 고릴라소라치 선생

 

자막 다운받기

gintama303.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

15/12/24 00시 오타 수정

 

 

칼자막잼

예전에 열심히 자막기계 돌릴 때도

거의 없었던 11시 전 컷...

네, 오늘 일정 폭파시키고 만들었습니다.

사실 내일부터 2박 3일 여행을 가서

만들어놓고 간다고 후딱 만들었더니

시리어스라 개그나 대사도 적으니

생각 이상으로 빨리 만들었네요

 

그나저나 애니 1편에 원작 3훈이

한계일 거라고 생각했는데

이번편 원작 4훈이나 썼네요

암살편은 1월 중에 끝나는 게

거의 확정된 거 같습니다

다음화에 드디어 DOES의 새 오프닝...

기대됩니다. 담천만큼만 나와라...

 

12/30 휴방 304화는 1월 6일 방영됩니다

 

그리고 아쉽지만 1월 신작 은혼 말곤

추가 자막 작업 예정은 없습니다.

밀린 자막처리하기도 빠듯하고

저도 쉴만큼 쉬었으니 뭘 하든 준비해야죠

 

감상에 도움이 되시길 바라며

다다음주까지 글 쓸일도 없을 거 같으니

미리 다들 메리 크리스마스

올 한해 마무리들 잘 하시고

새해 복도 많이 받으시길 바랍니다.

 

PS. 암살편은 워낙 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

15  Comments