유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼˚ 305화(시즌3-40화) 자막입니다(396th)

뭔 스샷을 찍으면 다 네타냐...

 

자막 다운받기

gintama305.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/02/04 17시 오타 수정

 

 

칼자막 잼

사실 약속있어서 나갔다 왔습니다

평소라면 분명 술을 퍼먹었을텐데

오늘 약속 멤버들 상태가 다 별로였나

맥주 몇잔 마시고 간단히 끝나서

9시 넘어서 집에 들어와서 작업했네요

그나마 전투씬이 많아서 이 시간

 

저번화 포스팅에 계산을 잘못했는데

암살편 남은 원작이 7훈이 아니라 8훈이고

오늘도 원작 4훈 사용해서 남은 원작 4훈

근데 아직도 다음화가 마지막일지를 모르겠네요

다음화도 전투가 많기는 한데

4훈에 전개가 좀 많이 담겨서...

남은게 2편 같기도 하고 정말 모르겠습니다.

 

아무튼 감상에 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

즐감하세요

 

PS. 암살편은 워낙 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

신고
22  Comments