유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼˚ 309화(시즌3-44화) 자막입니다(400th)

마땅히 찍을 장면이 없어서

그냥 병풍 찍음...

 

자막 다운받기

  gintama309.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

Leopard용 자막 추가(Leo) 했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/02/12 23시 오역 수정 및

Leopard용 자막 추가(Leo)

 

 

나름 칼자막하려고 했는데

오늘따라 왜 이리 번역이 안 된답니까...

계속 시리어스편만 하다가

대사 도중에 개그 몇개 나왔다고 그런가...

물론 다음화부터는 다시 계속 늦습니다...

 

참고로 이번화는 원작

딱 2훈을 가득 담아냈습니다

 

그나저나 400번째 자막이네요

300번째 자막 만들고 어언 3년 반...

예전엔 어떻게 그렇게 만들어냈는지

저도 기억이 안 납니다(...)

뭐 그만큼 리얼충이 됐다는거겠죠...

(혹은 그냥 게을러졌다던지...)

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

PS. 역시나 내용은 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

신고
15  Comments