유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼˚ 315,316화(시즌3-50,51화)(完) 자막입니다(404,405th)

 설마 나도 내가 마지막화 스샷으로

고릴라를 찍을 거란 예상은 못했다...

 

자막 다운받기

gintama315.zip

gintama316.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

없음

 

 

저번주에 용돈벌이(?)로 하는 번역일이

마감이 갑자기 당겨져서 작업을 못했었네요

뭐 이제야 같이 올리는 건

그냥 귀찮았다는 거 말곤 할 말이 없지만(...)


 아무튼 시즌3 완결입니다

저로선 잠수를 워낙 밥먹듯이 해서

이걸 과연 끝까지 할 수 있을까 싶었는데

시간 참 빠르죠 벌써 끝나버리다니...

(밀린게 20여개는 된다는 걸 잊진 않았어요)


뭐 4월 신작을 잡을 생각도 딱히 없고

밀린 자막 처리하면서 지내려 합니다

밀린 자막 빼고 작업을 할 확률이 높은 거라면

멀었지만 일단 원작 65,66권 동봉 oad려나요?

(애염향편이 수록된다고 합니다)

이것도 8월,11월 발매 예정이니 확실하진 않아요


시즌4는 글쎄요

원작도 올해 중에 완결낸다고 하니

늦어도 내년에는 나올 거 같긴한데

그때 상황을 알 수 있는 게 아니니...

가능하면 잡을 수 있도록 노력할게요


아무튼 이만 줄이고

다시 좋은 자막으로 뵐 수 있기를 바라며

감상에 도움이 되시길 바랍니다


신고
8  Comments