유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼˚ OAD 애염향편 전편자막입니다(406th)

 

 

 

역시 긴토키 씨는 이래야지

 

자막 다운받기

gintama_OAD1.zip

DVD립 mkv(210m)에서 작업했습니다.

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

없음

 

 

다들 잘 지나셨나요

 

자막질 쉰지도 4달이 넘었네요

신작 없이 밀린 자막 처리하겠다고 했었는데

역시나 귀차니즘과 먹고 살기 바빠

결국은 한편도 작업 안 했네요(...)

정말 언젠가는 꼭 마무리 하겠습니다

 

일단 그래도 애염향편은

한다고 했었으니 귀차니즘을 물리치고

어떻게 어떻게 만들어 올립니다.

솔직히 애염향편은 딱히 좋아하는

에피소드는 아닙니다만 그래도

간만에 은혼 보니 즐겁더군요

(다만 엑스칼리버편 제작을 희망합니다)

 

후편은 66권 동봉으로 11월 발매입니다.

작업은 글쎄요?

10월에 1년간 일본으로 떠나는데

11월에 자리가 잡힌 상태면 하겠지요

 

아무튼 이만 줄이고

후편에서도 뵐 수 있으면 좋겠네요.

 

아 그리고 고화질 영상 기다리시는 분들 있던데

OAD는 DVD라 480p가 한계랍니다...

 

PS. 신작이요? 글쎄요...

    10월에 정말 좋아하는 작품이 하나 있긴 한데...

    위에도 썼지만 10월에 1년 비자로 일본 갑니다. 거기서도 먹고 살라면 일을 해야하고

    초기에는 자리잡기도 힘들테니 도저히 장담을 못하겠네요...

    신작 작업이 안되더라도 애염향 후편은 최대한 할 수 있도록 노력해보겠습니다.

 

신고
11  Comments