유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
3월의 라이온 제02화 자막입니다(408th)

아무리 봐도 우리집 냉장고인데...?

또르르

 

자막 다운받기

sangatsu02.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

딱히 작업이 오래 걸릴 내용은 아닌데

예전만큼은 속도가 안 나오네요

물론 좋아하는 작품이라 정성을

쏟아붓고 평소엔 안 하던 의성어나

각종 효과음까지 넣다보니 그런걸 수도...

(왠지 효과음을 살려야 할 거 같아서...)

 

그나저나 1화때도 없지는 않았지만

이번화부터 샤프트란 게 확 느껴지네요

솔직히 JC가 만들길 바랬는데...

키리야마도 조만간 샤프도의 제물이...

 

아, 그리고 쇼기에 대해서

일본 장기인 쇼기입니다만

우리나라 장기와는 전혀 다릅니다

예전에 잠깐 다른 번역일 때문에 겉핥기식으로

배워본적이 있지만 한달도 안 되서 포기했기에

용어는 좀 알아도 풀이는 전혀 못합니다

그래서 그냥 나오는 것만 직역합니다

그리고 딱히 쇼기만화가 아니라

소년성장물이기에 딱히 신경안쓰셔도

감상에 무리가 없을 겁니다

 

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바라며

다음주에 다시 뵙겠습니다.

 

 

4  Comments