유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
3월의 라이온 제11화 자막입니다(418th)

아.. 이왕 일본 왔는데

나도 요런거 챙겨먹어야 되나...

 

자막 다운받기

sangatsu11.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/12/30 05시 오타 수정

17/01/16 23시 오타 수정

 

 

하루나 늦었네요

가뜩이나 타국에서 외로이 사는데

크리스마스날 자막까지 만들고 있으면

비참한 현실에 좌절할 거 같아서

몇 안 되는 일본 친구들 어떻게 꼬셔서

1박 2일로 스키여행 다녀왔습니다

잘 타는 스키나 탈 걸

괜히 몇번 안 타본 보드를 타서

지금 온 몸이 쑤셔 죽겠네요

근데 지금부터 알바 가야함(...)

 

아무튼 올해 자막은 여기까지...

다음주는 휴방입니다

12화는 1월 7일 방영이니 자막은

별일 없으면 1월 8일에 올리겠네요.

(1월 29일 전반 총집편 한다는데

영상이 뜰지도 모르겠고

떠도 추가장면이 없는 이상은

 자막을 안 할 확률이 높아요)

 

다들 연말 잘 보내시고

새해 복 많이 받으시길 바랍니다.

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다.

신고
13  Comments