유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
3월의 라이온 제12화 자막입니다(419th)

아..  배고프다...

 

자막 다운받기

sangatsu12.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/12/30 05시 오타 수정

 

 

새해 첫 자막부터 또 하루 늦었네요

일요일 새벽에 작업하다가

아재 개그 때문에 머리굴리다

도저히 못하겠어서

한숨 자고 만들 생각이었는데

일어나니 급히 대타로 일하러 가서

이렇게 늦어버렸네요

뭐 제가 늦는거야 하루이틀도 아니고...

 뭐, 그 대신 오늘만 월요일 쉬게 됨...

 

결국 아재 개그 번역은 대충 했습니다

말장난은 솔직히 번역할 때

머리굴려 의역해봤자 재미도 없고

그렇다고 주석 달자니 그것도 별로고...

참 골치 아픕니다...

 

아무튼 2쿨째 시작입니다

OP랑 ED도 변경됐네요

(가사 작업하느라 또 1시간 까먹음)

범치키도 좋았지만 이번 OP랑 ED도 좋네요

특히 OP는 YUKI 곡이라

문득 허니와 클로버 생각이 나더군요

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다.

 

신고
3  Comments