유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼 317화(시즌4-01화) 자막입니다(420th)

길가메시!

 

자막 다운받기

gintama317.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고

그외 스폰서 영상이 싱크가 제각각이라

스폰서 자막 2종류와 (sinc1, 2)

10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

없음

 

 

안녕 여러분

은혼 한다고 또 다시 돌아왔네요

이번에도 바로 장편 낙양결전편 돌입입니다

 

아, 그리고 원래 월요일 낮에 자막 못 올립니다

어제 우연찮게 일요일에 시프트 대타를 뛰어서

오늘만 월요일에 쉬게 돼서

지금 올릴 수 있는 겁니다

 

다음화부터는 아무리 빨라도

월요일 늦은 밤이나 되야 올립니다

그냥 맘편히 화요일에 오세요

저도 먹고 살아야죠

월요일 일당으로 치면 만이천엔 받는데

대신 주시고 자막질 시키실거 아니면

월요일 오전에 자막이 올라올 일은

0에 가까우니

저 그만 괴롭히시고...

그냥 다른 자막을 이용하시거나

맘편히 화요일까지 기다려주세요

 

아무튼 이만 줄이고

감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

PS. OP, ED 저만 별로인가요?

영상은 괜찮은데...

특히 ED 곡은 손에 꼽을 정도로 별로...

 

신고
30  Comments