유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼 318화(시즌4-02화) 자막입니다(422th)

카구라 긔엽긔

 

자막 다운받기

gintama318.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고

그외 스폰서 영상이 싱크가 제각각이라

스폰서 자막 2종류와 (sinc1, 2)

10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

17/01/16 22시 오역 수정

17/01/17 08시 오타 수정

 

 

저번주에 분명 월요일 오전에

자막 나올 확률은 0에 가깝다고 해놓고

저번주보다 약 4시간이나 더 빨리 내놓는

미친놈을 여러분께서 보고 계십니다

0에 가깝다고 했지 0이라고는 안 했다

 

그냥 힘들어서 개소리했던건데

예상외로 조금이라도 지원해주시겠단

분들이 꽤 있으셔서 놀랐네요

일단 그래서 1월달은 화~토에 일하고

일,월에 쉬기로 시프트 바꿨습니다

다만 1월은 이 페이스로 가지만

시프트가 제 맘대로 되는 게 아니라

2월달부터는 또 어찌될지 몰라요

그건 그때가서 말하도록 하지요

 

그래도 월요일에 자막 올리기로 했다고

새벽부터 와서 자막달라고

몰려오시는 일은 없었으면 좋겠습니다.

공부하려고 앉았는데 왜 공부 안 하냐고

물으면 좋겠어요? 아님 싫겠어요?

 

아무튼 이만 줄이고

감상에 도움이 되시길 바랍니다.

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
25  Comments