유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼 319화(시즌4-03화) 자막입니다(424th)

너 요새 좀 낯설다...?

 

자막 다운받기

gintama319.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고

그외 스폰서 영상이 싱크가 제각각이라

스폰서 자막 2종류와 (sinc1, 2)

10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

요새 왜 이럴까요

또 작업하다 잠들었네요

이게 다 나이를 먹어서 그렇다

쉬는날을 자막질 하고

집안일하고 번역의뢰 받은 거

처리하다보니 쉴 시간이 없네요(...)

피곤함이 줄지를 않네...

 

그나저나 이건 몇쿨을 가려나요

낙양결전편만 원작 40훈이 넘는 분량에

최종장은 아직 진행 중이니

낙양결전편만 하면 1쿨일테고

최종장은 아직 언제 끝날지 모르지만

이미 20훈 넘게 진행됐으니

적어도 2쿨은 가겠네요

 

아, 그리고 감사하게도 개인적으로

번역의뢰 하고 싶다는 분들이랑

담배값이라도 주고 싶다는 분들이

생각보다 있으셔서 이번주 중으로

방법 생각해보도록 하겠습니다

 

아무튼 이만 줄이고

감상에 도움이 되시길 바랍니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
13  Comments