유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼 317화(시즌4-01화) 자막입니다(420th)

길가메시!

 

자막 다운받기

gintama317.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고

그외 스폰서 영상이 싱크가 제각각이라

스폰서 자막 2종류와 (sinc1, 2)

10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

없음

 

 

안녕 여러분

은혼 한다고 또 다시 돌아왔네요

이번에도 바로 장편 낙양결전편 돌입입니다

 

아, 그리고 원래 월요일 낮에 자막 못 올립니다

어제 우연찮게 일요일에 시프트 대타를 뛰어서

오늘만 월요일에 쉬게 돼서

지금 올릴 수 있는 겁니다

 

다음화부터는 아무리 빨라도

월요일 늦은 밤이나 되야 올립니다

그냥 맘편히 화요일에 오세요

저도 먹고 살아야죠

월요일 일당으로 치면 만이천엔 받는데

대신 주시고 자막질 시키실거 아니면

월요일 오전에 자막이 올라올 일은

0에 가까우니

저 그만 괴롭히시고...

그냥 다른 자막을 이용하시거나

맘편히 화요일까지 기다려주세요

 

아무튼 이만 줄이고

감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

PS. OP, ED 저만 별로인가요?

영상은 괜찮은데...

특히 ED 곡은 손에 꼽을 정도로 별로...

 

신고
30  Comments
3월의 라이온 제12화 자막입니다(419th)

아..  배고프다...

 

자막 다운받기

sangatsu12.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/12/30 05시 오타 수정

 

 

새해 첫 자막부터 또 하루 늦었네요

일요일 새벽에 작업하다가

아재 개그 때문에 머리굴리다

도저히 못하겠어서

한숨 자고 만들 생각이었는데

일어나니 급히 대타로 일하러 가서

이렇게 늦어버렸네요

뭐 제가 늦는거야 하루이틀도 아니고...

 뭐, 그 대신 오늘만 월요일 쉬게 됨...

 

결국 아재 개그 번역은 대충 했습니다

말장난은 솔직히 번역할 때

머리굴려 의역해봤자 재미도 없고

그렇다고 주석 달자니 그것도 별로고...

참 골치 아픕니다...

 

아무튼 2쿨째 시작입니다

OP랑 ED도 변경됐네요

(가사 작업하느라 또 1시간 까먹음)

범치키도 좋았지만 이번 OP랑 ED도 좋네요

특히 OP는 YUKI 곡이라

문득 허니와 클로버 생각이 나더군요

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다.

 

신고
3  Comments
3월의 라이온 제11화 자막입니다(418th)

아.. 이왕 일본 왔는데

나도 요런거 챙겨먹어야 되나...

 

자막 다운받기

sangatsu11.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/12/30 05시 오타 수정

17/01/16 23시 오타 수정

 

 

하루나 늦었네요

가뜩이나 타국에서 외로이 사는데

크리스마스날 자막까지 만들고 있으면

비참한 현실에 좌절할 거 같아서

몇 안 되는 일본 친구들 어떻게 꼬셔서

1박 2일로 스키여행 다녀왔습니다

잘 타는 스키나 탈 걸

괜히 몇번 안 타본 보드를 타서

지금 온 몸이 쑤셔 죽겠네요

근데 지금부터 알바 가야함(...)

 

아무튼 올해 자막은 여기까지...

다음주는 휴방입니다

12화는 1월 7일 방영이니 자막은

별일 없으면 1월 8일에 올리겠네요.

(1월 29일 전반 총집편 한다는데

영상이 뜰지도 모르겠고

떠도 추가장면이 없는 이상은

 자막을 안 할 확률이 높아요)

 

다들 연말 잘 보내시고

새해 복 많이 받으시길 바랍니다.

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다.

신고
13  Comments
3월의 라이온 제10화 자막입니다(417th)

아.. 벌써 다음주면 크리스마스네...

 

자막 다운받기

sangatsu10.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

 1시쯤부터 작업했는데

아직 3시도 안 됐다니

사실 빨리 만들었다보다는

사실 대사가 적었습니다

5분 정도는 대사 없었던듯(...)

매주 이랬으면 좋겠다

 

이번화로 원작 2권까지 마무리

근데 22화 완결인데

이 페이스로 가면 5권도 빠듯하고

어디서 마무리를 끊을지가

도저히 감이 안 잡히네요...

애니 자체 엔딩은 싫은데...

 

그나저나 전철 안내 방송에서

호,홋쨩호리에 유이 목소리 들리던데

고작 저거 하려고 왔을리는 없고

다른 배역을 맡았을 거 같긴 한데

당분간 나올만한 새 여캐가 없단 말이죠

도저히 감이 안 잡힙니다 누가 알려줘요(...)

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다

신고
8  Comments
3월의 라이온 제09화 자막입니다(416th)

오늘은 장어덮밥...

이라고 하고 싶지만 너무 비싸니...

규동이나 때리러 가야지...

 

자막 다운받기

sangatsu09.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

아...

2연속 자막은 너무 버거워서

한숨 자고 점심먹고 만들었는데

왜 피로가 풀리질 않는지...

거기다 오늘따라 대사도 많고...

그저 피곤하고 졸립니다

 

일요일은 장보러 가는 날인데

장보러 가기도 귀찮네...

근데 장을 안 보면 저녁은 라면 확정이니...

장을 보러 나가렵니다...

저녁은 제육볶음이나 해먹어야지...

 

뭐 딱히 할 말도 없네요

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

신고
4  Comments