유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
은혼˚ 315,316화(시즌3-50,51화)(完) 자막입니다(404,405th)

 설마 나도 내가 마지막화 스샷으로

고릴라를 찍을 거란 예상은 못했다...

 

자막 다운받기

gintama315.zip

gintama316.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

없음

 

 

저번주에 용돈벌이(?)로 하는 번역일이

마감이 갑자기 당겨져서 작업을 못했었네요

뭐 이제야 같이 올리는 건

그냥 귀찮았다는 거 말곤 할 말이 없지만(...)


 아무튼 시즌3 완결입니다

저로선 잠수를 워낙 밥먹듯이 해서

이걸 과연 끝까지 할 수 있을까 싶었는데

시간 참 빠르죠 벌써 끝나버리다니...

(밀린게 20여개는 된다는 걸 잊진 않았어요)


뭐 4월 신작을 잡을 생각도 딱히 없고

밀린 자막 처리하면서 지내려 합니다

밀린 자막 빼고 작업을 할 확률이 높은 거라면

멀었지만 일단 원작 65,66권 동봉 oad려나요?

(애염향편이 수록된다고 합니다)

이것도 8월,11월 발매 예정이니 확실하진 않아요


시즌4는 글쎄요

원작도 올해 중에 완결낸다고 하니

늦어도 내년에는 나올 거 같긴한데

그때 상황을 알 수 있는 게 아니니...

가능하면 잡을 수 있도록 노력할게요


아무튼 이만 줄이고

다시 좋은 자막으로 뵐 수 있기를 바라며

감상에 도움이 되시길 바랍니다


신고
8  Comments
은혼˚ 314화(시즌3-49화) 자막입니다(402th)

 

노부메 어릴적은 왜 이리 남자 같냐...

 

자막 다운받기

gintama314.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

03/31 06시 오타 수정

 

 

잠수를 밥먹듯타니 딱히 드릴 말씀도 없네요

올초부터 요새하는 일 때문에

일본에 왔다갔다 해서 정신없다가

겨우겨우 전부 마무리 하고 복귀합니다

당분간 일본 갈 일은 없을듯합니다

다만 조만간 워홀 비자 받아서 1년간 있을 예정

그럼 뭐해 이제 2화 남았는데...

 

그나저나 뭔 일이랍니까...

아주 그냥 난리가 났네요

310화부터 작업하다가 원하는 분들이 많아

일단 314화 먼저 부랴부랴 올립니다

310화는 이미 올렸고 311~313화 만들고

다시 밀렸던 274화부터 작업 들어갑니다

완결 전에 전부 따라잡고 싶긴한데

밀린게 많아서 확답은 못드리겠네요...

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

PS. 역시나 내용은 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

 

PS2. 다음화도 빠르면 이 시간 늦어도

목욜 저녁 전에는 올리도록 하지요

더보기

신고
19  Comments
은혼˚ 310~313화 자막입니다(작업중)

각화 코멘트 생략

이번 주말까지 작업(늦어도 3/20 완료) 완료 예정

요새 외주를 하는 게 있어서 자막 만들 짬이 잘 안 나네요

최대한 빨리 마무리 짓도록 노력하겠습니다...

작업 완료 후 274화 이후도 계속 작업 들어갑니다

 

310화(시즌3 45화) 자막(401th)

gintama310.zip

 

311화(시즌3 46화) 자막(403th)

gintama311.zip

 

312화(시즌3 47화) 자막 작업중

 

313화(시즌3 48화) 자막 작업중

 

 

신고
5  Comments
은혼˚ 309화(시즌3-44화) 자막입니다(400th)

마땅히 찍을 장면이 없어서

그냥 병풍 찍음...

 

자막 다운받기

  gintama309.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

Leopard용 자막 추가(Leo) 했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/02/12 23시 오역 수정 및

Leopard용 자막 추가(Leo)

 

 

나름 칼자막하려고 했는데

오늘따라 왜 이리 번역이 안 된답니까...

계속 시리어스편만 하다가

대사 도중에 개그 몇개 나왔다고 그런가...

물론 다음화부터는 다시 계속 늦습니다...

 

참고로 이번화는 원작

딱 2훈을 가득 담아냈습니다

 

그나저나 400번째 자막이네요

300번째 자막 만들고 어언 3년 반...

예전엔 어떻게 그렇게 만들어냈는지

저도 기억이 안 납니다(...)

뭐 그만큼 리얼충이 됐다는거겠죠...

(혹은 그냥 게을러졌다던지...)

 

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

PS. 역시나 내용은 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

신고
15  Comments
은혼˚ 306~308화(시즌3-41~43화) 자막입니다(397~399th)

 

카뮈는 뭔 맛인지 모르겠더라...

내가 촌놈이라 그런가...? 

 

자막 다운받기

gintama306.zip

gintama307.zip

gintama308.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/02/04 17시 306화 오탈자 수정

 

 

또 밀렸습니다

이유는 현재 일본에 있습니다

저도 워낙 갑작스럽게 사촌 일 도와준다고 와서

제대로 공지도 못하다가 이렇게 올립니다

 

1월 21일부터 지금까지 2주간 일만하다가

겨우겨우 일 마무리 짓고 놀 시간이 생겼네요

근데 명절이라 금요일 밤에 귀국함...

2주 넘게 있는데 관광은 커녕

쇼핑 한번 제대로 못함...

맛집은 개뿔...

마츠야랑 편의점만 감...

남은 시간 내일까지 신나게 놀다가

귀국해야겠습니다...

 

뭐, 애니 내용은 신센구미편 돌입입니다

또 시리어스네요 아마 이편하고

은혼 애니 종방하지 않을까 싶네요

아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

PS. 역시나 내용은 급전개이니 네타성이 짙은

댓글은 피해주시면 감사하겠습니다.

네타하면 나도 네타할거야

 

PS2. 밀린 자막 기다려주시는 분들

정말 죄송합니다

작업은 거의 다 해놨으니 귀국해서

연휴에 274화 꼭 올리도록 할게요

신고
14  Comments