유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막 (230)
THE IDOLM@STER 샤이니 페스타 자막입니다(340~342th)

일단 최애캐가 유키호니 스샷은 그루비 튠
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

3편 연속 작업하려니 역시 귀찮힘드네요(...)
아무튼 PSP판 아이마스 샤이니 페스타입니다
자막은 당연히 펑키 노트, 그루비 튠, 허니 사운드
세편 모두 제작했습니다

각편마다 약간의 감상평이라면
펑키 노트: 역시 야요이오는 진리, 히비키는 눙물ㅠㅠ
그루비 튠: 역시 제작진은 미키빠... 근데 병풍 유키호보다 타카네가 더 병풍처럼 보인 건 제 착각인가요?
허니 사운드: 역시 72는 까야 제맛 72: 큿...
에피소드 자체는 허니 사운드가 가장 좋았던듯

PSP 게임 진행 중 나오는 영상을 편집한 영상이라
아마 PSVita로 3편 통합판이 나오거나
따로 특전 DVD가 나오지 않는 이상
고화질은 나오지 않을 걸로 보이네요

다음에 또 애니마스가 나오면 좋겠는데...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

각각 FN(216m) GT(216m) HS(227m)
영상으로 작업했습니다

신고
13  Comments
DOG DAYS' (2기) 제13화(完) 자막입니다(322th)

중복 끝, 말복을 기다립니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이제 공주님을 볼 수 없다니 으아 거짓말!!!
신쿠 이 자식... 안 되겠어, 어떻게든 하지 않으면...
이번화 공주님도 귀여웠고
항상 깽판 부리던 레베카가 완전 귀엽게 나왔네요
근데 완결(...) 희망이 없다...

2기는 정말 놀자판이었네요
역시 떡밥이 잔뜩 있으니 3기가 나올 거 같긴하지만
(엔드카드에 프로냐 문자가 see you later이기도 했고...)
언제 나오려나... 내년쯤 나오려나...?

이번화는 아침에 차례도 지내야하고
집에 돌아오려면 귀성길 운전도 해야하니 자야되서
좀 급하게 만든데다 집이 아니라 이어폰으로 만들어서
실수나 어색한 부분이 좀 있을지도 모르겠네요
집에 돌아가서 저녁쯤 검수 한번 하도록 할게요

그럼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/07 04시 오타 수정


PS. 통합본은 모든화 검수 해보고 조만간 올리도록 하겠습니다
     아무튼 이걸로 이번 분기 자막질은 끝 다음주 일요일은 쉴 수 있겠.. 아니 리토바스 예정이었지...

     그나저나 2기 BD는 중국어 자막이 없다는 거 같던데 정식 기술명은 어디서 찾지....
신고
14  Comments
가난뱅이신이! 제13화(完) 자막입니다(321th)

1기 끝
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

역시 마지막화는 칼자막을 해야 제맛

아아 끝나버렸습니다
분할 2쿨이란 소식은 있지만
역시나 언제 방영하는지는 아직 모르겠네요
내년 1분기에 계속 될 확률도 있지만
은혼이 다시 시작하니 역시 은혼이 끝나야
2기를 만들 확률이 더 높기 때문에 예상을 못하겠네요

아무튼 괜찮은 마무리였다고 봅니다
제작진의 훼이크 예고도 그렇고(...)
역시 은혼 제작진의 센스란...

매번 느끼지만 개그물은 좋아하지만
말이 빨라서 자막질은 힘들단 걸 다시 깨달았습니다
그리고 이놈의 개그 센스는 왜 늘지를 않니...
근데 다음 분기 또 은혼을 작업해야한다니(...)

아무튼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다



PS. 자막 통합본은 1~13화 재검토를 해야 하기에 조만간...
     그리고 모르시는 분들이 있는 거 같아 쓰는 건데
     통합본은 따로 포스팅 하지 않으니 블로그 최상단의 완결자막탭을 확인해주세요


신고
21  Comments
DOG DAYS' (2기) 제12화 자막입니다(320th)

Oh My Eyes!!!
제작진이 약을 빨았나봅니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

요망한 핑크암캐공주님의 신곡은 귀차니즘에 빠진
유메르도 칼작업을 하게 만듭니다
(마지막 칼작업이 8화인데 8화도 신곡이 나왔었다죠?)
야 신곡이다 신곡!!! 8화 신곡보다 더 좋아
연출도 더 좋고!! 작붕도 없어!! 요망함의 절정!!
가사 작업을 하면 작업시간이 더 걸려야하는데
공주님 신곡은 이상하게 작업시간이 단축됩니다

이번화 주역은 로리 3인조였고
베키가 별빛뽀개기도 쓰는데 그딴 거 필요없고
공주님!! 공주님!!! 공주님!!!!

하지만 다음화로 복날도 끝...
결국 놀자판으로 중복을 끝냈으니
자, 이제 다음은 말복 제작 결정이라고 해주시죠
남은 떡밥이 몇개인데 말복까지 가야죠
(분명 다음 소환은 겨울방학일테고
나나미가 스케이트 타면서 깽판을 부리겠지)


물론 가사는 제 귀에 들리는대로 적었고
나중에 정식가사 나오면 수정합니다만
딱히 어려운 부분은 없었는데 가사 번역이 좀 미묘(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다




신고
9  Comments
가난뱅이신이! 제12화 자막입니다(319th)

처, 천사가 나타났다!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

진짜 얼마만에 칼작업인지(...)
확인해보니 6화 이후로 칼작업이 없네(...)
다행히 몸상태가 좀 괜찮아져서
그럭저럭 새벽 작업도 버틸만하네요
남은 1화도 이 페이스로 노력을...

아무튼 마무리를 향해 달려갑니다
원작에 충실함을 보여주네요
다만 역시 원작을 뛰어넘는 연출
아무튼 다음화 완결이고 원작을 따라가겠지만
마무리가 신경쓰이긴 하네요
(나데시코가 어찌될지도 궁금하고...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다



신고
20  Comments