유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/그 여름에서 기다릴게 (12)
그 여름에서 기다릴게 12화(完) 자막입니다(258th)

나츠마치도 끝
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

나츠마치도 이걸로 끝이군요
다만 마지막은 솔직히 좀 미묘...
뭔가 기대했던 것과는 좀 다른 느낌...?

뭐 그래도 나름 웃을 수 있는 부분도 많았고
파랑이 파랑이 외칠 수도 있었고
으앙 파랑이를 이제 못 보다니!!
다음화를 기다리게 만드는 아침드라마 뺨치는 것까지
전체적으로 좋은 작품이었습니다
아무튼 그것과 관계가 있긴 했네요(...)
오네티 제작진이니 bd에 미방영화 수록도
있지 않을까하고 살짝 기대해봅니다

은혼 자막하고 바로 작업을 해야해서
나름 일정상으론 힘들었지만
작업은 참 편하게 한 것 같습니다

아무튼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

 

03/27 10시 오역 수정



PS. 자막 통합본은 이건 딱히 수정할 것도 없으니 이번주 중으로 올리도록 하겠습니다
PS2. 2분기 작업 자막은 슬슬 좀 알아보고 조만간 공지하기로 하겠습니다
      라고 말했지만 2분기 시작이 벌써 다음주네요 최대한 빨리 공지하도록 하지요
신고
31  Comments
그 여름에서 기다릴게 11화 자막입니다(254th)

에미카 누님!! 에미카 누님!!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으아아아 뭐야 이거!!!
말 그대로 완전 흥미진진합니다!!
근데 다음화 완결이라니!!!!

그나저나 에미카 누님 좋네요
딱히 호리에 유이 때문인 건 아님...맞습니다
사실 내가 나츠마치 자막을 잡은 건
전부 호리에 유이가 나올 걸 알고서 잡은 겁니다
의도했던 대로 은혼 빼고 잡은 3자막 전부 호리에 출연

파랑이는 여전히 밀 거지만
에미카 누님도 같이 밀래요
근데 다음화 완결이잖아? 안 될 거야, 아마...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

03/22 02시 싱크 수정



신고
42  Comments
그 여름에서 기다릴게 10화 자막입니다(250th)

리논 한마리 키우고 싶다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번화도 저번화만큼 흥미진진했습니다

근데 파랑이, 살색이, 훈남다른 애들 쪽은
막 폭풍이 휘몰아치는데
빨강이, 안경한쪽은 완전 평화로워서
막 보고 있는 사람이 화가 납니다

일단 이번화에 완결을 위한 떡밥도 나오고
다음화 제목으로 대놓고(?) 네타도 하지만
이제 2화 남았으니
마무리를 어떻게 질지 궁금하네요

물론 전 끝까지 파랑이를 밉니다
파랑이 귀여워요 파랑이

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


신고
21  Comments
그 여름에서 기다릴게 09화 자막입니다(246th)

이 정도면 완전 귀여운 것도 반칙 수준
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아 이거 뭡니까 이번화 왜 이래요
미칠 것 같잖아!!
다음화 내노라고요 다음화!!!!
다음주까지 어떻게 기다려!!

이번화도 네타는 좀 민감한 상황이라
딱히 뭐라고 쓰진 못하겠는데
한마디만 하자면 파랑이를 신경 쓰느라
빨강이 쪽은 그냥 보면 화가 납니다
아 파랑이 ㅠㅠ

BD 지를지 말지 고민했는데
이번화 보고 BD 지르기로 확정 지었습니다
지갑 사정이고 나발이고 파랑이 ㅠㅠ

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


신고
43  Comments
그 여름에서 기다릴게 08화 자막입니다(242th)

유, 유카타!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

으아 파랑이가 귀여워서 미칠 것 같습니다
제작진 그냥 파랑이 밀어주세요 제발

이번화로 레몬의 정체도 거의 확정이더군요
깨알같은 17세교 드립(CV. 타무라 유카리(17세))
(그러고보니 미즈호 선생이 17세교 교주님이었지...)

아무튼 저저번주부터 풀어놓은 떡밥이 전개
조금씩 풀려가는 스토리 라인... 
어떤 식으로 전개가 될지 궁금합니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

02/28 07시 오역 수정
02/29 06시 ED 정식 가사로 교체


신고
34  Comments