유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/극장판 및 기타자막 (3)
토라도라! OVA #EX 자막입니다(208th)

토라도라 3히로인은 전부 다 좋아합니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아마 군대만 안 갔다면 첫자막 제작을
하지 않았을까 싶은 토라도라입니다
기억으론 7화정도까지 보고 군대를 갔었다지요(...)
물론 휴가 나와서 순식간에 몰아봤었지만요
아무튼 그렇기에 나온다고 했을 때부터
OVA만이라도 자막 만들 생각으로 계속 기다렸네요

내용은 스핀오프3의 짧은 단편을 베이스로
많은 내용을 추가해서 한편을 만들었더군요
(그나저나 스핀오프3는 아직도 정발이 안 됐더군요...)
오랜만에 타이가, 미노리, 아미를 봐서 행복했네요
(홋쨩미노링의 모루제를 다시 들어서 특히 좋았습니다)

우리들의 타무라에 토라도라에 워낙 좋아하는 작품을
써주시는 작가, 타케미야 유유코 씨인데
골덴 타임도 애니화 소식 안 나오려나요...
혹은 토라도라 OVA 더 만들어주세요 엉엉

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
BD 영상(200165m)에서 작업했습니다

12/22 18시 오역 수정
12/01/07 00시 맞춤법 수정

신고
66  Comments
Baby Princess(베비프리) OVA 자막입니다(111st)

본격 해상 전투 애니 베비프리(응?!)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

하루에 자막 3개를 만들다니(야이 기계 자식아)
뭐 사실 목요일에 다 만들어놓고
지금 좀 다듬어서 올리는 거지만요(...)
뭐 예전에 시스프리가 생각나서
OVA 한편이길래 만들어봤습니다

애니 업계 최초 3D OVA라는데
3D 안경도 없이 3D 영상이 무슨 필요인가요
그냥 맘 편하게 2D 영상 받아서 보세요

아 스샷에 낚이지는 마시고
그냥 어떤 부류의 애니냐고 물어보신다면
시스프리에 수위가 살짝 업된 정도?
(훌러덩도 있고 포요용도 있습니다)

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

2D 영상(99m)에서 작업했고
3D 영상에서도 싱크 확인했습니다

07/28 22시 정식 OP&ED 가사 추가

히로인(?)이 19자매로 너무 많기에 혼돈이 있을까 싶어 간단한 캐릭터 설명을 추가합니다

더보기

신고
29  Comments
우주쇼에 어서오세요 극장판 자막입니다(29th)

로리콘 = 개 인증
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
첫 극장판 자막이군요
아마 다시는 극장판 안 건드릴거 같아요(힘들어...)
아 그리고 자막 제작할 때 회사 팀원들에게
많은 도움을 받았기에 감사 인사남깁니다
랄까 댁들 뒤에서 구경만 했잖아!

근데 대체 왜 이런 작품을 국내 개봉 안한걸까요
아무튼 즐감하세요~

PS. 일단 저는 지구인이기에
외계어는 자막에 넣지 못했습니다
도움 주실 외계인분 있으시면 덧글 남겨주세요

자막 다운받기

mp4(1.14Gb)로 작업했습니다
싱크 안맞을시 덧글 달아주시면 추가하도록 하겠습니다

신고
47  Comments