유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/샤이닝 하츠 (12)
샤이닝 하츠 ~행복의 빵~ 07화 자막입니다(272th)

야, 내가 피자빵 사오라고 했냐 안했냐
------------------------------------ 
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

매번 늦어서 딱히 무슨 말을 할 면목이 없습니다(...)
마우스 고장나서 바로 근처에서 하나 사려다가
이왕 사는 거 좋은놈으로 사려고 인터넷 주문해서
오늘 아침에야 받아서 이제야 자막을 만들었습니다...
제가 장난식으로 디아한다고 말할뿐이지
진짜 디아 별로 못하고 있습니다(이제 겨우 지옥 감)

아무튼 이번화부터 자막 몇가지 변경점이 있습니다.
1. op,ed 정식 가사로 교체 완료(딱히 틀린건 없었지만)
2. 방랑자라고 번역하던 사스라이비토는 표류자로 변경
3. 이름 항크에서 한크로 변경 외 몇가지 고유명사 변경

그 외에 한가지 묻고 싶은 거라면
르 클은 사실 Le Coeur란 프랑스어로
원래라면 르 쾨르라고 써야합니다
이걸 그냥 그대로 르 클이 좋을지 르 쾨르가 좋을지...

암튼 루피나 내보내주세요 현기증 난단 말이에요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다




신고
70  Comments
샤이닝 하츠 ~행복의 빵~ 06화 자막입니다(270th)

얘만 아니면 빵셔틀 자막을 과연 했을지는 의문
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

악마 잡느라 바빠서 좀 늦게 작업할까 했는데
이번화에 루피나 나와서 서둘러 만들었네요
아무튼 이렇게 루피나가 나와서 기쁩니다
내가 고작 이것때문에 자막을 잡다니(...)
과연 다음엔 몇화에 나올지 의문입니다

아무튼 이제 반쯤 됐는데
뭐가 어떻게 전개될지는 모르겠네요
그저 빵굽고 귀여운 것만으로 만족하고 있습니다

다음화도 루피나 내보내주세요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

05/19 23시 오타 수정
06/03 OP&ED 정식 가사 수정 및 고유명사 수정



신고
30  Comments
샤이닝 하츠 ~행복의 빵~ 05화 자막입니다(268th)

내공이 있는 분은 안봐도 성우를 맞출 수 있을듯
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

개인사정이 있어서 생각보다 더 늦었습니다
죄송합니다.

이번화는 다시 빵을 싱나게 굽더군요
그리고 유일무이 로리캐도 나오고요
정말 안봐도 성우를 맞출 수 있을듯합니다

이번화는 그냥 살짝 쉬는 화 겸 메르디 등장화이고
다음화부터 다시 본격 내용으로 들어갈듯하군요

아무튼 다음화는 드디어 루피나가 나옵니다!!

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

05/19 23시 오역 수정
06/03 OP&ED 정식 가사 수정 및 고유명사 수정


PS. 조작된 덧글로 제가 자막을 접느니 한다는 소문이 돌던데
      전 그런말을 한적도 없고 그럴 생각도 없습니다

신고
56  Comments
샤이닝 하츠 ~행복의 빵~ 04화 자막입니다(266th)

오늘은 네리스, 샤오메이
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

음냐, 오늘도 작업하다 잠깐 잠들었었네요
그래도 다행히 강의 들으러 가기 전에
완성은 해서 급하게 올리고 갑니다

제대로 안 들린 부분이 있긴 했는데
시간이 없어서 대충 체워넣었으니
이상한 부분은 댓글로 바로 알려주시길~

아무튼 슬슬 빵은 조금씩 멀어져가고
그냥 일반 RPG가 되어가고 있습니다
게임 자체는 나름 재밌게 했는데
과연 전개가 어떻게 될지는 잘 모르겠군요

아무튼 빨리 루피나가 나왔으면 좋겠습니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/03 OP&ED 정식 가사 수정 및 고유명사 수정



신고
29  Comments
샤이닝 하츠 ~행복의 빵~ 03화 자막입니다(264th)

릭 : 한번 잡솨봐 먹으면 모든 병이..(이하 생략)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

음냐 근 1달 정도 새벽 작업을 안 했더니
적응이 안 되서 그런지 만들다가 잠들었었네요
일단 아침 강의 때문에 학교 갔다 와서 이제야 올립니다

아무튼 본격적인 스토리 시작입니다
현재까지로 봐서 윈드처럼 망하진 않을 것도 같은데...
역시 명불허전 Tony라 아직 방심은 금물...
그래도 오늘 원작 ost가 두곡이나
삽입곡으로 나오더군요(Lia느님 날 가져요 엉엉)
일단 음악쪽으론 계속 만족하고 있습니다

아무튼 빨리 루피나가 나왔으면 좋겠습니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

06/03 OP&ED 정식 가사 수정 및 고유명사 수정


신고
24  Comments