유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/소녀요괴 자쿠로 (16)
소녀요괴 자쿠로 DVD 5,6권(完) 자막입니다

2기를 희망하지만 JC니까 안 될거야 아마...
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

발매일에 5월이었는데 이제야 DVD까지 마무리 짓네요

아 그리고 분명 특전이라고
영상이 하나 들어있긴 했는데
도저히 자막 만들 생각이 안 들어서 안 만들었어요
특전 영상이라기보단 그냥 광고 영상이더군요
내용 자체도 없고 물건 광고만 하길래 안 만들었어요

아무튼 제 첫 자막 작품인 자쿠로도 이렇게 끝이군요
이왕이면 2기가 나와줬으면 좋겠는데 말이지요

아 그리고 완결작 자막 페이지를 만들어 봤어요
통합본을 받으실 분은 메인 사진 밑에
완결작 받기를 찾아보시면 될 겁니다

자막 다운받기

DVD 자막은 mp4(323m,308m,320m,329m,305m)
으로 작업했으니 참고하세요

신고
6  Comments
소녀요괴 자쿠로 DVD 3,4권 & 특전2 자막입니다(37th)

인생의 승자를 바라보는 패자의 시선(...)
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

영상은 저번주에 받았는데 박아두고 있었네요(...)

오늘 지인분이 협박알려주셔서 부랴부랴 수정 완료...
다행히 영상 받았을때 특전 영상 대본은 완성해두고
박아뒀었기에 싱크 찍고 DVD 수정만 했네요

4개월밖에 안된 자막인데도 왜이리 맘에 안드는 부분이 많던지 표현이나 맞춤법을 꽤 수정했네요

DVD 5권 발매는 4월 6일입니다만
특전 영상은 없을 예정이라 다음에도 잘하면
5,6권을 함께 올릴지도 모르겠네요

자막 다운받기

DVD 자막은 mp4(383mb,267mb,281mb,402mb)
특전 자막은 mp4(136mb)로 작업했습니다
신고
3  Comments
소녀요괴 자쿠로 DVD 1,2권 & 특전1 자막입니다(25th)
특전은 이런느낌?
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
DVD 1권이 3달전에 나왔는데 이제서야 올림(...)

싱크랑 맞춤법 수정, ED가사에 중점을 뒀답니다

특전자막 만들기가 너무 힘들었어요(늦은 이유의 50%)
마메조의 대사는 알아듣기가 힘들어서 정이 안가요(...)
근데 그 성우인 오카모토 노부히코는 좋아하는건 모순 
(공덱스의 엑간지라던가 혹은 엑간지라던가)

아 DVD2권이 특전이 없는이유는
오디오 코멘터리로 마메조,키리,사쿠라가 떠들더군요
하지만 역시 오디오 코멘터리 자막까지는 무리(...)

그나저나 3권도 발매 했는데 영상이 안뜨네요
영상 뜨면 이제 안늦고 바로바로 할 예정이에요

자막 다운받기

DVD 자막은 mp4(345mb,301mb,376mb,363mb)
특전 자막은 mp4(143mb)로 작업했습니다

저작자 표시
신고
4  Comments
소녀요괴 자쿠로 13화 자막입니다(完)(14th)
뭐 벌써 끝이라고?


3개월전 어쩌다보니 시작한 자쿠로 자막이 벌써 완결입니다
처음에는 이리 헤매고 저리 헤매고 포기할까 생각도 했지만
시간이란거 참 빠르단 말이죠(물론 아직도 미숙한 실력입니다)

개인취향에 따라 호불호가 갈리는 편이었다고 생각하지만
제 첫 작업작품이라 그런지 꽤 좋은 작품이었다고 생각합니다
(나오면 좋겠지만 아마 2기는 없겠죠? ^^;;)

자막 통합본은 조만간 조금 손봐서 올리도록 할게요
아 그리고 DVD용 자막은 현재 나온 DVD 1,2권을 통합해서 조만간 올리도록 할게요
(물론 나올때마다 DVD에 맞춘 자막 올리겠습니다)


그 동안 미숙한 자막으로 보시느라 고생 많으셨습니다
내년 1분기 신작도 잘 부탁드립니다


다운받기

스폰서(39m)로 작업하였고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다.

12/28 오역 하나 수정

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

저작자 표시
신고
27  Comments
소녀요괴 자쿠로 12화 자막입니다(13th)
오랜만에 쌍둥이 캡쳐


다음주 한편밖에 안남았네요
저번주 늦은감도 있어서 좀 빨리 만들었습니다

오늘은 딱히 남길말이 없네요
다만 예고 부분의 키세키가 어느게 궤적이고 어느게 기적인가는 아직도 애매 ;ㅁ;
일단 억양상으로는 적은게 맞는거 같긴한데 말이죠


오늘은 회사도 좀 일찍 나가야되서 그만 줄입니다
그나저나 1월 신작 대체 뭘 잡아야 하죠(...)
즐감하시고 오타, 오역 지적 환영합니다

다운받기

스폰서(39m)로 작업하였고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다.

12/21 오타 한군데 수정

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

저작자 표시
신고
13  Comments