유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/신의 인형 (16)
신의 인형 BD 전체자막(영상특전 포함) 자막입니다(292~295th)

이래놓고 2기가 안나오는건 아니겠지
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

솔직히 변명거리도 없네요
BD 6권 발매일이 2월 22일이었으니
5달... 근 반년이나 늦은 BD 자막...
BD 작업은 처음부터 쭉 다시 보면서 하기에
1~13화 전부 다 보려고 미루고 미루다보니
이런 결과가 돼버렸습니다(...)

아무튼 BD 1~6권 총 13화 자막과
영상특전 6개 포함된 묶음본입니다
(영특 1,2는 작업했었고 3~6은 새로 만들었네요)

그나저나 이리 벌려놨는데 아직 2기 소식이 없네요
(뭐, BD가 매권 1000장 조금 넘게밖에 안팔렸지만...)
왠만하면 빨리 2기가 나왔으면 좋겠습니다

아무튼 계속 기다려주신분들 감사합니다

자막 다운받기
모든 영상은 [Zero-Raws]로 작업했습니다


PS. 다른 BD들도 방영 시즌 순서대로 조금씩이지만 작업하고 있습니다.
     불필요한 BD관련 작업 질문은 삼가해주셨으면 좋겠네요
신고
8  Comments
신의 인형 BD 2권(03&04화&영상특전2) 자막입니다(194th)

내가 BD 2권 영상특전이라니!!
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

시간에 여유가 생겨 금새 따라잡겠다고 했는데
또 다시 기말고사가 다가와서
다시 시간이 빠듯해지고 있습니다 으헝헝
아무튼 결국은 BD 자막을 1달 늦게 내는군요

뭐 딱히 3,4화는 수정할 부분이 없었지만
역시나 영상특전이 있었기에 올립니다

영상특전은 BD1권 때와 같은 기획으로
이번엔 히비노 느님이 재물로 바쳐졌습니다
그저 기억나는 건 크고 아름다운 그것뿐이더군요

그럼 BD 3권 자막때 뵙겠습니다
(라고 말했지만 이미 발매일이 다가왔네)

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (943m, 922m)로 작업했고
영상특전은 61m로 작업했으니 참고하시길 바랍니다

신고
8  Comments
신의 인형 BD 1권(01&02화&영상특전1) 자막입니다(168th)

이건 뭐 미연시도 아니고...
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------ 

뭐 딱히 1,2화는 손볼 필요가 없더군요
싱크도 논스폰서 자막으로 딱 맞더라구요
이 정도면 딱히 BD 자막 올릴 필요도 없어보였지만
영상특전이 들어있기에 BD자막을 올립니다

BD 영상특전은 공식 홈페이지에서
투표로 가장 많은 표의 수를 받은 컨셉을 선정해
그 컨셉으로 약간의 영상을 만들었다네요
뭐 그래봤자 2분 남짓밖에 안 되지만요(자막수 날로먹기)
그래도 우타오가 귀엽긴 하더군요
히비노느님도 다음 특전에는 나와주셨으면 좋겠습니다

그럼 BD 2권 자막때 뵙겠습니다

아 그리고 1~13화 통합 자막은 위의 완결자막에
올려놨으니 필요하신분은 참고하시길 바랍니다

자막 다운받기
BD자막은 [Zero-Raws] (996m, 1003m)로 작업했고
영상특전은 61m로 작업했으니 참고하시길 바랍니다

신고
9  Comments
신의 인형 13화(完) 자막입니다(167th)

으앙 히비노 느님 보는 것도 당분간 끝이잖아?
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

정말 3개월이 후딱 가는군요
1화 충동 자막질 한 게 얼마 안 된 것 같은데
어느새 완결입니다

일단 원작의 분량상 바로는 무리겠지만
2기가 나오는 건 확정이라고 할 수 있겠군요
라기보다 마지막에 어느 정도 예고도 있었구요

아무튼 이번 분기 자막 작업이
가장 즐거웠던 작품이 아니었나 싶네요

이번 주 안에 통합 자막 및 BD 1권
자막을 올리도록 할 테니 참고하시기 바랍니다

아무튼 미흡한 자막 보시느라 고생하셨습니다
그럼 4분기 페르소나4 자막으로 뵙겠습니다
(이것도 키시 세이지 감독님이라 기대중)

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
56  Comments
신의 인형 12화 자막입니다(163rd)

순간 필살기라도 쓰려나 싶었네
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

영상 뜨길 기다리다 졸다 일어났는데
마침 그때 영상이 떠서 순조롭게 작업했네요
물론 졸려서 자막 질은 보장 못하지만(...)

아무튼 다음화로 완결이네요
아마 내용은 무난하게 원작 7권에서
 끊을거 같다고 아는 분이 말씀하시던데
뭐 저로선 원작을 못봤으니 어찌 될지 궁금하네요
그리고 1화가 남았음에도 아직도
 아마테라스 떡밥 같은 건 전혀 해결을 못봤으니
2기가 나올 가능성도 꽤나 높아보이네요

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/24 04시 오타 수정
09/27 03시 오타 수정

신고
43  Comments