유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/아빠 말 좀 들어라 (13)
아빠 말 좀 들어라! 13화(미방영화) 자막입니다(289th)

이, 이런 물귀신이라면 생각 좀 해봐야겠습니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

기다리던 파파키키 미방영화입니다
역시나 예상했던대로 서비스화
온천 레저 파크에서 마음껏 서비스컷이 나오네요
음냐 2연속 자막이라 피곤했는데
그나마 작업이 쉬운 편이라 금새 끝냈네요
뭐 서비스화 치고는 스토리도 나쁘지 않았고
마무리도 좋았던거 같아요

그나저나 BD는 매권 3천장 이상은 판 거 같던데
2기를 기대해야할지 말아야할지 모르겠습니다
(물론 원작이 대박을 친다면 가능하겠지만요)

그나저나 BD 작업도 하긴 해야하는데...
아무튼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다


신고
18  Comments
아빠 말 좀 들어라! 12화(完) 자막입니다(259th)

과연 2기는 나올 것인가...

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이걸로 아빠말도 완결이 나버렸군요
그나저나 정말 1쿨을
1권만으로 끝내버릴 줄이야(...)

뭐 마무리는 그럭저럭 잘된 느낌입니다
BD의 미방영화는 분명 서비스가 넘칠텐데
과연 어떤 곳에서 서비스를 보여주려나요...
역시 수영장이려나...?

2기는 역시 BD 판매량이 중요하겠지만
솔직히 나올 거란 확신은 못하겠네요

아무튼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
19  Comments
아빠 말 좀 들어라! 11화 자막입니다(255th)

경례할 때 손바닥 보이면 안 되는데...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

공지는 했지만 일단 늦어서 죄송합니다
학기가 시작되니 술이정신이 없네요(...)

아무튼 완결은 원작 1권으로 갈 것 같군요
그 동안 오리지널로 딴길로 샜던 걸
최대한 원작 노선으로 돌아가려는 게 보입니다

아무튼 다음화로 완결이군요
물론 BD에 미방영화가 하나 더 있겠지만
보통 미방영분은 스토리보단 서비스이니...

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다
신고
12  Comments
아빠 말 좀 들어라! 10화 자막입니다(251th)

미즈키 나나 아님 미즈모리 나나코임
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

음냐 자막하다 졸았네요
다행히 오늘 히나 말이 없어서내용이 쉬운 편이었기에
그럭저럭 빨리 내긴 했네요

오늘은 소라 중심
라이카 선배도 그럭저럭 나왔으니 만족
(이 동네는 작은 별 노래를 왜 이리 좋아하지)

아무튼 앞으로 2화 남았군요
일단 예상을 하자면 오리지널이 넘치긴 했지만
마무리는 원작 1권 마무리를 쓰지 않을까 싶네요
(결국 1쿨을 1권으로 우려 먹는 거냐...)

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
22  Comments
아빠 말 좀 들어라! 09화 자막입니다(247th)

오늘은 미우 스페셜
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S :
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오늘은 거의 전부가 니무라미우 얘기였네요
라이카 선배는 나오지도 않아서 화내야 되는데
키타에리니까 넘어갑니다

평소보다 작업을 좀 늦게 시작했는데
히나가 별로 안 나와서 작업은 평소랑 비슷하게 끝났네요
귀여운 건 좋은데 옹알이가 참...
이제 3화쯤 남았네요 어찌 마무리를 지으려나(...)
(현재 12화 완결에 13화 bd로 미방영분 확정)

아 그리고 이번화 엔드카드는 무려 우메 뗀떼
야부키 슨상님 이후 두번째 유명 작가분의 엔딩카드군요

아무튼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

신고
35  Comments