유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/에어 기어 OAD (3)
에어 기어 OAD Trick 03 자막입니다.(86th)

이게 다 이츠키가 접수 까먹은 잘못...
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
으아 움직이는 에어기어 보는 것도 이걸로 끝인가요
일단 계획된 OAD는 이 3화가 끝인걸로 압니다
뭐 나중에 인기가 있다면 더 나올 수도 있겠지요
아님 차라리 처음부터 애니화를 해줬으면 좋겠어요
결국 토마츠표 링고는 1화 히로인, 2화 학수가 다였어...
아니 그보다 이 퀄리티로 요시츠네 성님을 보고 싶다고!!
(랄까 벤케이 느님이 보고 싶은 걸지도...?)

ED곡인 AFoC의 Sweet Home Battle Field 가사는
찾으면 체워두도록 할게요(듣기로 채우기는 힘드네요;;)
이래놓고 아직도 2화 ED가사도 못찼았지만(...)

그럼 마지막화도 즐감하세요~

자막 다운받기
mp4(198m) 영상으로 작업했습니다

신고
2  Comments
에어 기어 OAD Trick 02 자막입니다.(36th)

히로인 정상 회담
-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

일요일날 만들다 갑작스런 약속으로 나갔다
이틀정도 까먹고 있었군요(...)
이번 내용은 단행본 20권 중반 정도 스토리인듯하네요

그나저나 칸사이벤이 나오는데
평생을 대전에서만 살다보니 사투리를 전혀모르기에
자막내의 사투리가 좀 엉터리일듯하네요
어색한 부분은 지적부탁드릴게요(...)

아 그리고 ED곡인 AFoC의 Miss X Day의 가사를
아무리 찾아봐도 보이질 않네요(2월달에 발매했는데;;)
찾으면 체워두도록 할게요(듣기로 채우기는 힘드네요;;)

PS. Trick. 3 발매는 6월 17일이라고 합니다

자막 다운받기
mp4(294m) 영상으로 작업했습니다
신고
3  Comments
에어 기어 OAD Trick 01 자막입니다.(08th)
본격 연장 쓰는 애니

그냥 감상만 하려고 했는데
우...우째서!!?

대충 내용은 14권 후반부터 16권 끝까지더군요
(우왕 2권 반 분량을 OAD 한편에 담았어...!?)

솔직히 TV판은 별로 맘에 들지는 않았었는데
OAD는 퀄리티가 올라갔달까요?
처음부터 다시 이 정도 퀄로 만들어주세요
현기증 난단 말이에요(퍼억)

거기다 성우도 싸그리 바꼇군요
이츠키:카마카리 켄타 → 오카모토 노부히코
링고:이세 마리야 → 토마츠 하루카 (우왁 토막 사랑해요(퍼억))
거기다 쿠루루의 성우는 후쿠이 유카리 우왕
좋아하는 성우들이 모였어...


아무튼 어쩌다보니 만들어봤습니다


아 번역할때 이왕이면 정발판 코믹스에 맞춰서 했습니다
잇키→이츠키 철새→제비 등등 코믹스 번역에 맞췄습니다
솔직히 이게 아닌가 하는 감도 있지만 저도 코믹스가 익숙하다보니까... 이렇게 됐네요


아 그리고 이왕이면 KMP로 봐주셨으면 합니다
루비태그가 몇개 안되지만 들어갔습니다
코믹스 본지도 워낙 오래되서 기술명 찾느라 위키 뒤지고 난리도 아니었...

아 또 말이 길어졌네
왠지 자막 포스팅만 할라 하면 글이 길어지네요

오타, 오역 지적 환영합니다
즐감하세요~


Trick2 발매일은 내년 03/17이라네요
(물론 2화 자막을 할지 안할지는 모릅니다ㅋ)


다운받기자체 DVD 립핑 영상으로 작업하였습니다
(영상 문의는 받지 않습니다)

11/21 오타,탈자 몇부분 수정

-----------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.tistory.com/
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
-------------------------------------
저작자 표시
신고
12  Comments