유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/토끼 드롭스 (11)
토끼 드롭스 11화(完) 자막입니다(159th)

나중에 린 같은 딸 낳게 해주세요
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아, 끝나버렸습니다
역시나 오늘도 찡~
역시나 이렇게 마무리를 짓는군요
이제 뭘로 치유 받아야하죠(...)

아, 그리고 BD 매권마다 오리지널 스토리가
2.5화식으로 한편씩 들어간다니 그쪽을 기대해야겠네요
일단 BD 1권 발매일은 10월 28일이라네요

자막 통합본은 주말쯤에 블로그 상단의 완결 자막에
검수 한번하고서 묶어 올리겠으니 참고해주세요

그럼 이번에도 미흡한 자막 보시느라 고생하셨습니다
다음에 BD 자막으로 뵙도록 하겠습니다
마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

신고
34  Comments
토끼 드롭스 10화 자막입니다(155th)

그냥 둘이 결혼하게 해주세요
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

아아, 이번화 진짜 가슴이 찡했습니다
원작으로 볼 때는 그냥저냥 본 에피소드인데
애니로 BGM에 성우들 연기 들으니까
정말 엄청나게 찡하더군요

아무튼 남은 건 이제 다음주 1화뿐...
이게 대충 유년기 마지막 에피소드였고
이번화 엔딩 끝나고 마무리도 그랬으니
과연 어떻게 마무리를 지려나 상당히 궁금하네요
이왕이면 전 애니 오리지널 해피 엔딩이었으면 좋겠네요

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

신고
24  Comments
토끼 드롭스 09화 자막입니다(149th)

그냥 둘이 결혼하면 안 될까요...
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

오늘은 다행히 새벽작업~
근데 요즘 계속 일찍 자는 생활을 하다보니
확실히 졸리긴 졸리군요(...)
자막에 폭풍 오역이나 오타가 예상됩니다

이번화 내용은 원작 에피소드를 잘 섞어줬네요
정말 마음에 드는 에피소드였네요 

앞으로 2화 남았는데 과연 완결을 어떻게 지으려나요
유년기 시절로 완결은 이미 확정이라고 봐도 되겠지만
어떻게 완결이 될지가 궁금하군요
전 그냥 해피엔딩식 완결도 나쁘진 않다고 봅니다

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

신고
28  Comments
토끼 드롭스 08화 자막입니다(142nd)

아아 치유된다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------
복학을 하고나니 새벽 작업이 꽤 힘드네요
(학비 낸 김에 잔뜩 배워보자고 5전공으로 자폭)
원래는 새벽작업 예정이었지만
방송시간이 1시간 늦춰줘서 결국 그냥 잤습니다
(5시에 일어나서 작업하려다 그냥 계속 잔 건 비밀)
뭐 오늘처럼 방영시간만 미뤄지지 않는한
토드롭은 평소처럼 새벽 작업 할겁니다

이번편은 저번주 하루코가 나와서
혹시나 생략이라도 되는 건가 했는데
순서가 좀 바꼈었네요
하긴 꽤나 중요한 내용이니까요

그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

신고
16  Comments
토끼 드롭스 07화 자막입니다(137th)

더블유부녀아줌마
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이번편은 하루코가 주역이라고 할 수 있겠네요
조금이지만 어머니의 마음을 알 수 있단 느낌
뭐, 어머니 마음의 요만큼도 모르는
 불효 자식이 할 말은 아니려나요...

아무튼 요즘 출연이 적은 우에다 카나의 보이스도
잔뜩 들을 수 있었기에 저로선 정말 즐거운 화였네요

다만 오늘따라 심하게 번역이 안 되서 고생을 좀 했네요
최대한 매끄럽게 번역을 하려고 합니다만
오늘따라 그게 잘 안 되서 번역을 끝내고 나서도
수도 없이 번역 내용을 고치다보니
 평소보다 작업 시간이 30분 이상 늘었네요
다만 그래도 맘에 안 드는 번역이 몇군데 있습니다(...)
아니 요즘 그냥 제 번역이 제가 봐도 맘에 안 들어요(...)

뭐 아무튼 미흡한 자막이지만 즐감하세요~

자막 다운받기

노이타미나 스폰서 영상(39m)에서 작업했고
5초 당긴 노이타미나 논스폰서 자막 및
 노이타미나 제외한 스폰서, 논스폰서 자막 포함입니다

08/20 00시 오타 수정

PS. HorribleSub 영상이 몇군데가 약 0.5초 가량씩 영상이 잘린 부분이 확인되더군요
아마 평소랑은 다르게 n 자막이 잘 안 맞을지도 모릅니다만 일단 영상 미스로 판단 싱크를 따로 맞추진 않을 생각입니다
신고
38  Comments