유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/DOG DAYS´(2기) (13)
DOG DAYS' (2기) 제13화(完) 자막입니다(322th)

중복 끝, 말복을 기다립니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이제 공주님을 볼 수 없다니 으아 거짓말!!!
신쿠 이 자식... 안 되겠어, 어떻게든 하지 않으면...
이번화 공주님도 귀여웠고
항상 깽판 부리던 레베카가 완전 귀엽게 나왔네요
근데 완결(...) 희망이 없다...

2기는 정말 놀자판이었네요
역시 떡밥이 잔뜩 있으니 3기가 나올 거 같긴하지만
(엔드카드에 프로냐 문자가 see you later이기도 했고...)
언제 나오려나... 내년쯤 나오려나...?

이번화는 아침에 차례도 지내야하고
집에 돌아오려면 귀성길 운전도 해야하니 자야되서
좀 급하게 만든데다 집이 아니라 이어폰으로 만들어서
실수나 어색한 부분이 좀 있을지도 모르겠네요
집에 돌아가서 저녁쯤 검수 한번 하도록 할게요

그럼 마지막까지 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

10/07 04시 오타 수정


PS. 통합본은 모든화 검수 해보고 조만간 올리도록 하겠습니다
     아무튼 이걸로 이번 분기 자막질은 끝 다음주 일요일은 쉴 수 있겠.. 아니 리토바스 예정이었지...

     그나저나 2기 BD는 중국어 자막이 없다는 거 같던데 정식 기술명은 어디서 찾지....
신고
14  Comments
DOG DAYS' (2기) 제12화 자막입니다(320th)

Oh My Eyes!!!
제작진이 약을 빨았나봅니다
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

요망한 핑크암캐공주님의 신곡은 귀차니즘에 빠진
유메르도 칼작업을 하게 만듭니다
(마지막 칼작업이 8화인데 8화도 신곡이 나왔었다죠?)
야 신곡이다 신곡!!! 8화 신곡보다 더 좋아
연출도 더 좋고!! 작붕도 없어!! 요망함의 절정!!
가사 작업을 하면 작업시간이 더 걸려야하는데
공주님 신곡은 이상하게 작업시간이 단축됩니다

이번화 주역은 로리 3인조였고
베키가 별빛뽀개기도 쓰는데 그딴 거 필요없고
공주님!! 공주님!!! 공주님!!!!

하지만 다음화로 복날도 끝...
결국 놀자판으로 중복을 끝냈으니
자, 이제 다음은 말복 제작 결정이라고 해주시죠
남은 떡밥이 몇개인데 말복까지 가야죠
(분명 다음 소환은 겨울방학일테고
나나미가 스케이트 타면서 깽판을 부리겠지)


물론 가사는 제 귀에 들리는대로 적었고
나중에 정식가사 나오면 수정합니다만
딱히 어려운 부분은 없었는데 가사 번역이 좀 미묘(...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다




신고
9  Comments
DOG DAYS' (2기) 제11화 자막입니다(318th)

이 셋이면 다 해먹을듯
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

또 하루 늦은 자막(...)
요즘 계속 늦장 자막이 되네요
아침에 JPT 본다고 새벽 작업도 안하고
JPT 보고 와선 왠지 모르게 작업도 안 되서
늦게 겨우 작업(...) 남은 2화는 진짜로 새벽에...

아무튼 이번화는 예상외로 유니온 페스타가 스킵(...)
AUO의 깽판을 볼 수 없는 게 뭔가 아쉽습니다
그리고 이번화는 정말 한마디면 요약 가능하네요
멍멍이 커넥트

근데 칠악이 3기까지 만들 생각인가
왜 떡밥 해결을 안 한답니까...
마물 떡밥이 남았는데 마물이 나오질 않아(...)
2기는 그저 다람쥐국 추가밖에 없잖아...
아무튼 남은 2화를 기대해봅니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다



신고
5  Comments
DOG DAYS' (2기) 제10화 자막입니다(316th)

작붕이 아니라 멘붕
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

요즘 피곤해서 그런지 빠져서귀찮아서 그런지
새벽작업만 하면 하다가 잠이 드네요(...)
다음주도 JPT 보러 가서 늦을테니 양해를 좀...

아무튼 이번화 간단 요약
본처 쟁탈전, 이케멘 쟁탈전, 로리 쟁탈전
계란으로 바위치는 칠순이
칠순이의 근대 베르카식 디바인 버스터

크고 아름다운 사기캐와 핑크빛 포격

공주님의 성장에 그저 흐뭇합니다
웃으면서 포격이라니 어디서 많이 본 건데...?
결국 김신쿠 군은 범죄의 길로...
BD를 사시면 하란을 지워드립니다...?

도저히 정체를 알 수 없는 신캐의 등장
다음화 AUO그분의 깽판활약을 기대합니다

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다


신고
9  Comments
DOG DAYS' (2기) 제09화 자막입니다(314th)

전쟁 시작!!
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

또 아무런 공지도 없이 늦어버렸네요
금요일에 1박 2일 예정으로 여행을 갔는데
어쩌다보니 2박 3일 여행을 다녀왔습니다
일단 돌아오자마자 씻고 바로 작업 시작했는데
이 시간이 되어버렸네요(주말이 끝나버렸어...)

아무튼 전쟁 시작입니다
이번편은 2기 들어 비중이 딸리던 에크렐이 주역
역시 에크렐도 귀엽습니다(물론 공주님은 최고구요)

그나저나 아델이랑 발레리는 참가 안 하려나요
아직까진 얼굴이 안 보이네요
(뭐, 달키안이랑 이스카도 이번화에 안 나왔지만...)

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

09/07 01시 맞춤법 수정




신고
12  Comments