유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
완결자막/THE IDOLM@STER (28)
THE IDOLM@STER 샤이니 페스타 자막입니다(340~342th)

일단 최애캐가 유키호니 스샷은 그루비 튠
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

3편 연속 작업하려니 역시 귀찮힘드네요(...)
아무튼 PSP판 아이마스 샤이니 페스타입니다
자막은 당연히 펑키 노트, 그루비 튠, 허니 사운드
세편 모두 제작했습니다

각편마다 약간의 감상평이라면
펑키 노트: 역시 야요이오는 진리, 히비키는 눙물ㅠㅠ
그루비 튠: 역시 제작진은 미키빠... 근데 병풍 유키호보다 타카네가 더 병풍처럼 보인 건 제 착각인가요?
허니 사운드: 역시 72는 까야 제맛 72: 큿...
에피소드 자체는 허니 사운드가 가장 좋았던듯

PSP 게임 진행 중 나오는 영상을 편집한 영상이라
아마 PSVita로 3편 통합판이 나오거나
따로 특전 DVD가 나오지 않는 이상
고화질은 나오지 않을 걸로 보이네요

다음에 또 애니마스가 나오면 좋겠는데...

아무튼 그럼 즐감하세요~

자막 다운받기

각각 FN(216m) GT(216m) HS(227m)
영상으로 작업했습니다

신고
13  Comments
THE IDOLM@STER BD 전체자막(01~26화) 자막입니다

진심으로 개봉 희망
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

BD작업이야 솔직히 싱크만 맞추면 땡일수도 있습니다만
제 경우는 이상하게 처음부터 검수를 안 하면 불안하네요
(아이마스의 경우는 리뉴얼도 했었으니 그냥 싱크만
맞춰도 됐을텐데 왠지 불안해서 결국 검수 완료...)

결론적으로 바뀐건 싱크 수정, 오타 수정이랑
25화 삽입곡인 '언제까지라도 어디까지라도'가
'우리는 언제나… 그렇지?'로 제목이 변경된점과
(뭐, 이게 확정된 제목이라고 하는게 맞겠지요)
26화 B파트 첫부분 미키 CM 추가가 전부네요

요즘 아이마스 신데렐라걸즈로 한창 잘나가던데
(뭐, 전 인증의 벽에 결국 3달하고 접었지만...)
이거라도 어떻게 애니화 안되려나요
(아이돌이 150명이 넘으니 안될거야 아마...)

아무튼 계속 기다려주신분들 감사합니다

자막 다운받기
모든 영상은 [Zero-Raws]로 작업했습니다


PS. 답변이나 공지 안 하는 제 잘못이지만 작업한 작품이라면 BD 작업은 당연히 하긴 할겁니다
       계속 닉만 바꿔서 똑같은 질문 올리시는 분이 계신데 IP가 떠서 같은분인 거 알아요(...)
     그리고 다음 BD 작업 예정은 페르소나4입니다 (물론 시간을 맞출지는 장담 못하겠지만...)

신고
28  Comments
THE IDOLM@STER 26화(특별편) 자막입니다(279th)

어헝헝 진짜 끝
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

이거 뭐야... 마지막까지 여운 남겨...
딴 거 필요없고 2기 주세요 현기증 난단 말이에요
(아니면 구멍을 파는 소녀라도 진짜로...)

캐릭터 별로 나름 다 잘 나와줘서
어떤 캐릭의 팬이라도 만족할만한
25분이었다고 생각되네요

다만 신곡이 없었다는 점은 좀 아쉽군요
하지만 아즈사 씨의 신(神)곡인 곁에…가
나왔기에 나름 만족했습니다

다들 남코에서 2기 만들라고
플3이랑 아이마스2 지르세요

아무튼 그럼 즐감하세요

자막 다운받기
논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다


PS. BD 자막은 BD 최종권인 9권이 나오는 6월 말이나 7월 초에 올릴 예정입니다
     현재 밀린 다른 BD 자막들도 방학이 돼서 시간적 여유가 생겼으니 차근차근 작업할 예정
신고
19  Comments
THE IDOLM@STER 제01~26화 전체 리뉴얼 자막입니다

THE IDOLM@STER
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

분명 25화 완결 작업 끝내고
그 다음주에 통합본을 올리겠다고 했습니다만
1화부터 검수를 해보니 영 아닌 부분이 많아서
1화부터 끝까지 살피며 리뉴얼을 했습니다
1달이나 잡아먹었지만 크게 바뀐 점은 없지만요

큰 변화라면 초기 통일되지 않았던
호칭이나 말투, 표현 등을 통일시킨 것과
1~20화의 경우는 모든 곡을 정식 가사로 교체했습니다
그외에도 자잘한 오타나 오역도 좀 잡았구요

자막 다운받기
모든 영상은 [Leopard-raw]로 리뉴얼했습니다

02/08 19시 21~25화 정식 가사로 교체 완료
03/20 01시 14화 논스폰서 자막 싱크 수정
06/17 10시 26화 추가 및 14화 NS 싱크 재수정


덧. 여러분 PS3+아이마스2=40만원 질러서 아미마스 하시죠

더보기


물론 위의 영상은 매드무비입니다만 이런 것도 할 수 있습니다   세뱃돈 받은 걸로 한번 지르시죠
신고
14  Comments
THE IDOLM@STER 25화(完) 자막입니다(210th)

하렘 엔딩(물론 뻥)
------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : 
http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

죄송합니다 마지막화인데 또 늦어버렸습니다
끝나서 멘붕금요일 새벽에 작업을 좀 하긴 했는데
마지막화라 좀 신경 쓸 게 많아서 학교 가는 시간까지
완성을 못하고 학교를 갔는데 연말이라 망년회를(...)
어제도 이브라 싱나게 놀고 오늘도 놀다보니 이 시간(...)

아무튼 정말 끝나버린 겁니다
그다지 믿겨지진 않아요 다음주에도 방영해라(...)
1화때 유키호가 삽 들고 살아 움직인다고 기뻐서 잡았는데
매번 자막 올리는 게 늦었지만 아무튼 완결을 찍었습니다
아아 다음주부터 이제 좀 편해쓸쓸하겠네요

그런고로 여러분 PS3+아이마스2=40만원지르세요
저는 유키호 1회차 끝내고 치하야 p하고 있습니다
본격 아이마스2 지르기 권장 캠페인

아무튼 그럼 즐감하세요
매번 늦는 자막 기다리시느라 고생하셨습니다

자막 다운받기
스폰서 영상(39m)에서 작업했고
10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

12/01/21 09시 리뉴얼 완료

신고
16  Comments