유메르의 점점 애매해지는 공간
오사카에서 자취 중 먹고 살기도 힘듭니다
진행자막 (107)
은혼 319화(시즌4-03화) 자막입니다(424th)

너 요새 좀 낯설다...?

 

자막 다운받기

gintama319.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고

그외 스폰서 영상이 싱크가 제각각이라

스폰서 자막 2종류와 (sinc1, 2)

10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

요새 왜 이럴까요

또 작업하다 잠들었네요

이게 다 나이를 먹어서 그렇다

쉬는날을 자막질 하고

집안일하고 번역의뢰 받은 거

처리하다보니 쉴 시간이 없네요(...)

피곤함이 줄지를 않네...

 

그나저나 이건 몇쿨을 가려나요

낙양결전편만 원작 40훈이 넘는 분량에

최종장은 아직 진행 중이니

낙양결전편만 하면 1쿨일테고

최종장은 아직 언제 끝날지 모르지만

이미 20훈 넘게 진행됐으니

적어도 2쿨은 가겠네요

 

아, 그리고 감사하게도 개인적으로

번역의뢰 하고 싶다는 분들이랑

담배값이라도 주고 싶다는 분들이

생각보다 있으셔서 이번주 중으로

방법 생각해보도록 하겠습니다

 

아무튼 이만 줄이고

감상에 도움이 되시길 바랍니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
13  Comments
3월의 라이온 제14화 자막입니다(423th)

농구 한겜 하고 싶다...

 

자막 다운받기

sangatsu14.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

아직 없음

 

 

좀 늦었네요

새벽에 거의 다 번역해놓고

싱크 작업 전에 잠깐 쉰다는게

어느새 잠들어버려 일어나보니 12시...

일요일이라 일단 집안일이랑

장도 보러 다녀오느라

이제서야 올리네요

 

그나저나 이번화 보면

정말 키리야마 고민이

공감이 되네요

혼자 살다보니 힘든점도 많고

내가 이러고 있어도 되나 싶고...

문제는 키리야마는 아직 학생이고

난 서른이 다가오고 있다는 거... 엉엉

전 아직 정신은 어른이 아닌가 봅니다

 

 아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다.

 

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
4  Comments
은혼 318화(시즌4-02화) 자막입니다(422th)

카구라 긔엽긔

 

자막 다운받기

gintama318.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고

그외 스폰서 영상이 싱크가 제각각이라

스폰서 자막 2종류와 (sinc1, 2)

10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

17/01/16 22시 오역 수정

17/01/17 08시 오타 수정

 

 

저번주에 분명 월요일 오전에

자막 나올 확률은 0에 가깝다고 해놓고

저번주보다 약 4시간이나 더 빨리 내놓는

미친놈을 여러분께서 보고 계십니다

0에 가깝다고 했지 0이라고는 안 했다

 

그냥 힘들어서 개소리했던건데

예상외로 조금이라도 지원해주시겠단

분들이 꽤 있으셔서 놀랐네요

일단 그래서 1월달은 화~토에 일하고

일,월에 쉬기로 시프트 바꿨습니다

다만 1월은 이 페이스로 가지만

시프트가 제 맘대로 되는 게 아니라

2월달부터는 또 어찌될지 몰라요

그건 그때가서 말하도록 하지요

 

그래도 월요일에 자막 올리기로 했다고

새벽부터 와서 자막달라고

몰려오시는 일은 없었으면 좋겠습니다.

공부하려고 앉았는데 왜 공부 안 하냐고

물으면 좋겠어요? 아님 싫겠어요?

 

아무튼 이만 줄이고

감상에 도움이 되시길 바랍니다.

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
25  Comments
3월의 라이온 제13화 자막입니다(421th)

딸기 등장

왜 딸기인지는 나중에...

 

자막 다운받기

sangatsu13.zip

논스폰서 영상(39m)에서 작업했습니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

16/12/30 05시 오타 수정

 

 

티슷 또 털렸었네요

조금만 더 모르고 방치했으면

또 티슷 접속금지 먹었을듯...

요새 이상하게 계정이 계속 털리네요

가뜩이나 해외에 있어서

본인인증하기도 까다로운데...

OTP 있는 계정 아니면 비번을 계속 바꿔도

계속 털리니 귀찮네요...

티슷도 OTP 좀 만들어라

 

2주 동안 늦은게 있어서

빨리 올리려고 했는데

계정 수습하느라 1시간은 까먹음...

 

아무튼 이번화에

드디어 시마다 8단 등장

제가 3월의 라이온에서

손에 꼽을 정도로 좋아하는 캐릭터입니다

물론 제일 좋아하는 캐릭터는 따로 있지만...

원작대로라면 제법 비중이 높은 캐릭터고

참 멋진 캐릭터입니다

나중에 플래그도 꽂고

 

 아무튼 감상에 도움이 되시길 바랍니다.

 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
6  Comments
은혼 317화(시즌4-01화) 자막입니다(420th)

길가메시!

 

자막 다운받기

gintama317.zip

스폰서 영상(39m)에서 작업했고

그외 스폰서 영상이 싱크가 제각각이라

스폰서 자막 2종류와 (sinc1, 2)

10초 당긴 논스폰서 자막 포함입니다

------------------------------------
Subtitle by 유메르
A/S : http://yumel.wo.tc
무단 도용은 금지합니다.
오타, 오역 지적은 환영합니다.
------------------------------------

 

수정내역

없음

 

 

안녕 여러분

은혼 한다고 또 다시 돌아왔네요

이번에도 바로 장편 낙양결전편 돌입입니다

 

아, 그리고 원래 월요일 낮에 자막 못 올립니다

어제 우연찮게 일요일에 시프트 대타를 뛰어서

오늘만 월요일에 쉬게 돼서

지금 올릴 수 있는 겁니다

 

다음화부터는 아무리 빨라도

월요일 늦은 밤이나 되야 올립니다

그냥 맘편히 화요일에 오세요

저도 먹고 살아야죠

월요일 일당으로 치면 만이천엔 받는데

대신 주시고 자막질 시키실거 아니면

월요일 오전에 자막이 올라올 일은

0에 가까우니

저 그만 괴롭히시고...

그냥 다른 자막을 이용하시거나

맘편히 화요일까지 기다려주세요

 

아무튼 이만 줄이고

감상에 도움이 되시길 바랍니다

 

PS. OP, ED 저만 별로인가요?

영상은 괜찮은데...

특히 ED 곡은 손에 꼽을 정도로 별로...

 

신고
30  Comments